Remote-Dolmetschen (RSI): Höchste Präzision für stark regulierte Branchen
Remote-Dolmetschen ermöglicht die professionelle, mehrsprachige Kommunikation bei virtuellen und hybriden Fachveranstaltungen – etwa bei juristischen Verhandlungen, regulatorischen Prüfungen, medizinischen Symposien oder Finanzkonferenzen. Überall dort, wo Inhalte kritisch, vertraulich und fachlich anspruchsvoll sind, reicht gewöhnliche Konferenzsoftware nicht aus. Präzise Sprachübertragung, stabile Technik und regelkonforme Abläufe sind zwingend.
Als etablierter Schweizer Sprachdienstleister für stark regulierte Branchen verbinden wir ISO‑konforme Dolmetschtechnik (u. a. ISO 24019, ISO 20108) mit der Expertise diplomierter Konferenzdolmetscher. Remote Simultaneous Interpreting (RSI) und Remote‑Konsekutivdolmetschen bieten Ihnen höchste sprachliche Präzision, Vertraulichkeit und Zuverlässigkeit – ohne Abstriche bei der Qualität.
Remote Simultaneous Interpreting (RSI) und hybride Konferenzen
Der internationale Goldstandard für virtuelle und hybride Grossveranstaltungen, Hauptversammlungen, regulatorische Fachkonferenzen sowie Sitzungen von Verwaltungs‑ und Aufsichtsorganen.
Rahmenbedingungen für eine einwandfreie Durchführung
Damit RSI zuverlässig funktioniert, müssen bestimmte Rahmenbedingungen erfüllt sein: eine klare Akustik ohne störende Hintergrundgeräusche, eine angemessene Vorbereitung (einschliesslich Zugang zu Redetexten oder Präsentationen im Voraus, sofern verfügbar) sowie Redner, die das Mikrofon diszipliniert und korrekt einsetzen.
Wie es funktioniert
Unsere professionellen Remote-Simultandolmetscher arbeiten entweder aus hochmodernen, schallisolierten Dolmetsch‑Hubs oder sicher vernetzt aus der Ferne. Sie übertragen Vorträge und Diskussionen latenzfrei, mit kontrollierter Audio‑Latenz und stabiler Echtzeitübertragung in Ihre Zielsprachen.
Technische Infrastruktur
Wir betreuen Ihre Veranstaltung auf hochsicheren, speziell entwickelten RSI‑Plattformen oder integrieren die Dolmetschkanäle nahtlos in Ihre bestehende Unternehmensumgebung – einschliesslich der Einbindung in Zoom, Webex, Microsoft Teams sowie in Systeme für Gremien‑ und Governance‑Sitzungen.
Inklusive Live-Technikbetreuung
Ein dedizierter Techniker begleitet Ihre Veranstaltung von der Vorbereitung bis zum Live‑Ende, überwacht Audio‑Latenz, Failover‑Routing und End‑to‑End‑Verschlüsselung und unterstützt Redner sowie Teilnehmer proaktiv.
Hinweis zur Eignung bei stark interaktiven Formaten
RSI eignet sich besonders für klar strukturierte Fachveranstaltungen, Präsentationen und Diskussionen mit definierten Sprecherrollen. Bei sehr interaktiven Formaten – etwa wenn viele Teilnehmende sich häufig zu Wort melden, die Sprachrichtung laufend wechselt oder spontane Wortmeldungen dominieren – kann RSI an Grenzen stossen. In solchen Situationen ist eine klassische Vor‑Ort‑Lösung oder Remote‑Konsekutivdolmetschen oft effizienter, da sie den Dolmetschenden eine direktere Wahrnehmung der Gesprächsdynamik ermöglicht.
Remote-Konsekutivdolmetschen für Boardrooms und Verhandlungen
Ideal für strategische, zweisprachige Meetings im kleineren Kreis – etwa Aufsichtsratssitzungen, Due‑Diligence‑Verhandlungen, regulatorische Audits oder vertrauliche Executive‑Briefings.
- Ablauf: Diplomierte Fachdolmetscher werden als virtuelle Teilnehmer zugeschaltet und übertragen das Gesagte zeitversetzt mit höchster inhaltlicher Schärfe und präziser Terminologie‑Abdeckung für regulierte Branchen.
- Vorteil: Erfordert keine proprietäre Zusatzsoftware und fügt sich reibungslos in Ihre gewohnten, DSG/DSGVO‑konformen Kollaborationstools ein – bei gleichzeitig absoluter Vertraulichkeit.
Planen Sie eine Veranstaltung, bei der Sie Referenten und Gäste teilweise vor Ort empfangen und teilweise online teilnehmen lassen? Teilen Sie uns Ihre Anforderungen mit, wir beraten Sie gerne.
Die Vorteile unseres RSI-Portfolios für Ihr Unternehmen
- Maximale Rechtssicherheit und Regelkonformität: Schutz sensibler Daten durch hochsichere, durchgehend verschlüsselte Übertragungswege und vertraglich verpflichtete Fachdolmetscher mit Branchenspezialisierung.
- Weltweiter Top-Zugriff: Unabhängig vom physischen Veranstaltungsort greifen Sie auf unser exklusives, langjährig gewachsenes Netzwerk internationaler Spitzen‑Dolmetscher zurück.
- Planbare Effizienz: Entfall von teurer Saalmiete, ISO‑4043‑konformer Kabinentechnik vor Ort und aufwendigen Reisekosten – bei gleichzeitig kompromissloser Event‑Qualität.
- Nachhaltigkeit: Reduktion Ihres unternehmerischen CO₂‑Fussabdrucks durch den Wegfall internationaler Geschäftsreisen.
Sprachen und Branchenkompetenz
Dank unserer langjährigen Marktpräsenz in der Schweiz verfügen wir über ein erstklassiges Portfolio an Sprachexperten. Neben den Kernsprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch decken wir zahlreiche weitere europäische und globale Sprachen ab – inklusive Remote-Dolmetschen für klinische Studien, Schiedsverfahren, Finanzberichterstattung und regulatorische Audits.
Unsere Dolmetscher sind spezialisiert auf anspruchsvolle Sektoren:
- Finanzwesen und Banking (MundA, Investor Relations, Hauptversammlungen, Financial‑Compliance‑Sitzungen)
- Pharma, Medizintechnik und Life Sciences (klinische Studien, Zulassungsverfahren, Symposien, Remote Interpreting for Clinical Trials)
- Recht, Compliance und Öffentlicher Sektor (internationale Schiedsgerichte, virtuelle Schiedsverhandlungen, Behörden, Governance‑Sitzungen)
Für vertiefende Einblicke in die Praxis des Remote‑Dolmetschens empfehlen wir zwei ausgewählte Beiträge aus unserem Fachblog:
Planen Sie eine anspruchsvolle, mehrsprachige Online‑ oder Hybridveranstaltung? Bei sensiblen Inhalten ist präzises Remote‑Dolmetschen entscheidend. Schildern Sie uns Ihre Anforderungen – wir beraten Sie persönlich und entwickeln das passende RSI‑Setup für Ihr Format.