Simultandolmetschen für höchste Ansprüche
Präzise. Diskret. Professionell.
Schweizweite Einsätze: Zürich, Bern, Genf, Basel und darüber hinaus.
- Hochqualifizierte Simultandolmetscher:innen in zahlreichen Sprachen für komplexe Fachgebiete.
- Dolmetschtechnik aus einer Hand – nahtlos integriert.
- Maximale Verfügbarkeit und persönliche Projektbetreuung.
Wir sind Ihr Partner für hochspezialisiertes Simultandolmetschen. Ob für eine Vorstandssitzung, ein Schiedsverfahren oder ein technisches Meeting im kleinen Kreis – wir bieten für jedes Format die passende Lösung. Wenn Nuancen über den Ausgang eines Verfahrens oder den Erfolg einer Verhandlung entscheiden, ist sprachliche Präzision unser Fundament.
Absolute Präzision für Verhandlungen und Events.
Als spezialisierte Boutique-Agentur garantieren wir:
- Fachliche Tiefe: Konferendolmetscher:innen, die Ihre Materie (Arbitration, Corporate, Finance, Compliance) bis ins Detail beherrschen.
- Absolute Diskretion: Wir agieren unauffällig im Hintergrund. Vertraulichkeit und strikte Compliance sind für uns Standard.
- Massgeschneiderte Auswahl: Kein Massenpool. Wir stellen für Ihr Projekt das perfekt abgestimmte Team zusammen – fachlich und kulturell.
Unsere Kompetenzfelder
Legal & Arbitration
Höchste Präzision in Schiedsverfahren und bei sensiblen Zeugenbefragungen.
Corporate Governance
Sicherer Support für Generalversammlungen, Audits und regulatorische Prozesse.
C-Suite Advisory
Diskrete, sprachliche Begleitung auf Ebene der Geschäftsleitung und des Aufsichtsrats.
Corporate Dialogue
Lebendiger Austausch bei Townhalls und Firmen-Events – für globale Verbundenheit.
Integrale Dolmetschtechnik
Technik darf kein Störfaktor sein – sie muss unsichtbar funktionieren. Wir bieten Ihnen nicht nur die Sprachdienstleistung, sondern die komplette technische Infrastruktur für Ihre Veranstaltung.
- Massgeschneiderte Lösungen: Von der kompakten Personenführungsanlage (Tour Guide System) bis zur Konferenzanlage (mit ISO-konformen Dolmetschkabinen) für internationale Kongresse.
- Sichere Remote-Lösungen: Hochwertiges Remote-Simultandolmetschen für hybride oder rein virtuelle Meetings – sicher, stabil und in erstklassiger Audioqualität.
- Technischer Support: Unsere erfahrenen Techniker begleiten Ihr Event vor Ort und stellen sicher, dass die Audioqualität jederzeit makellos bleibt.
- Alles aus einer Hand: Sie haben nur einen Ansprechpartner für Dolmetscher und Technik. Dies reduziert Schnittstellen, spart Zeit und garantiert volle Kompatibilität.
Was unsere Kunden sagen
Unsere Arbeit unterliegt aufgrund strengster NDAs höchster Vertraulichkeit – von internationalen Schiedsverfahren bis zur C-Suite-Ebene. Für unsere Expertise in angrenzenden Bereichen lassen wir unsere Kunden sprechen:
Exklusive Sprachbegleitung
Unter der persönlichen Geschäftsführung von Silvia Cerrella Bauer, Dipl.-Konferenzdolmetscherin, mit professioneller Arbeitskompetenz in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch, agieren wir als integraler Bestandteil Ihres Teams. Unsere Boutique‑Struktur sichert Ihnen:
- Ein fester Ansprechpartner — Von der ersten Briefing‑Phase bis zum Abschluss Ihres Mandats begleitet Sie eine konstante, vertraute Führung.
- Gründliche Vorbereitung — Tiefgehende Einarbeitung in Ihre Unterlagen, Terminologie und Ziele für eine präzise, nuancenreiche Kommunikation.
- Höchste Ausfallsicherheit — Ein in kritischen Situationen bewährter Ansatz, der Ihnen maximale Sicherheit und Stabilität bietet.
«Dolmetschen bedeutet für mich, mehr als nur Worte zu übertragen: Es ist die Kunst, den Kontext und die kulturelle Finesse Ihres Anliegens präzise auf den Punkt zu bringen.»
Silvia Cerrella Bauer
Inhaberin und Konferenzdolmetscherin
