Fehler beim Post-Editing maschinell übersetzter Rechtstexte – Beispiele
15.12.2023
Aktualisiert im November 2026: Dieser Beitrag wurde um aktuelle Beispiele aus dem Schweizer Recht und um Fehlertypen bei grossen Sprachmodellen ergänzt.
Maschinelle Übersetzung gehört in vielen Rechtsabteilungen und Kanzleien inzwischen zum Alltag, und mit grossen Sprachmodellen hat sich die Qualität noch einmal deutlich verbessert. Genau das macht das Post-Editing anspruchsvoller: Die Texte lesen sich flüssig, und gerade deshalb fallen Fehler weniger auf. Im juristischen Bereich, wo einzelne Wörter über Rechte und Pflichten entscheiden, kann das teuer werden. Hier die typischen Fehlerquellen, mit denen wir bei Übersetzungen Deutsch–Englisch immer wieder arbeiten.
Falsche Übersetzung von Rechtsbegriffen
Juristische Begriffe haben oft keine direkte Entsprechung in der Zielsprache, weil sie in einer bestimmten Rechtsordnung verankert sind. Maschinen wählen dann das wahrscheinlichste Wort, nicht das rechtlich richtige.
- «Eigenbedarf» wird mit «own needs» übersetzt. Gemeint ist im Mietrecht der Bedarf des Vermieters für sich oder nahe Angehörige, also etwa «urgent personal need».
«Konventionalstrafe» (Art. 160 OR) wird mit «liquidated damages» wiedergegeben. Das ist ein Institut des Common Law mit anderen Voraussetzungen und kann beim Leser eine falsche rechtliche Erwartung wecken. Üblich ist «contractual penalty».
Subtile kontextuelle Fehler
Maschinen übersetzen oft wörtlich, wo ein feststehender Rechtsgrundsatz gemeint ist.
- «Treu und Glauben» (Art. 2 ZGB) wird wörtlich als «faith and trust» wiedergegeben. Der etablierte Begriff ist «good faith». Die wörtliche Version klingt harmlos, ist aber für einen englischsprachigen Juristen ein klares Warnsignal.
Fehlende oder falsche Rechtsverweise und Zitate
Rechtstexte verweisen auf Gesetze, Verordnungen und Entscheide, und die Abkürzungen unterscheiden sich von Land zu Land. Übersetzungstools erkennen diese Kürzel nicht immer zuverlässig, und Post-Editoren übersehen Fehler, weil sie unscheinbar wirken. Auch das Zitierformat oder die genaue Fundstelle (Artikel, Absatz, Litera) geht bei der Übersetzung leicht verloren.
- «Art. 97 OR» (Haftung bei Nichterfüllung) kann mit «Art. 97 or» wiedergegeben werden, also als normales Wort statt als Gesetzesbezeichnung. Üblich ist «Art. 97 CO (Swiss Code of Obligations)». Ohne diese Korrektur ist der Verweis für den englischen Leser nicht auffindbar.
Konsistenz der Terminologie in verschiedenen Dokumenten
Bei der Arbeit an mehreren juristischen Dokumenten können NMT-Tools Inkonsistenzen in der Terminologie zwischen den Dokumenten verursachen. Dies kann für Post-Editoren schwer zu erkennen sein, insbesondere bei grossen Übersetzungsprojekten.
- So kann es vorkommen, dass das NMT-System «Klage» in einem Dokument als «lawsuit» und in einem anderen als «claim» übersetzt, oder dass «Ehevertrag» in ein und demselben Dokument sowohl als «marriage contract» als auch als «matrimonial agreement» bezeichnet wird, was zu Unstimmigkeiten in der Terminologie des gesamten Übersetzungsprojekts führt.
Fehler, die erst mit LLMs entstehen
Mit grossen Sprachmodellen sind neue Fehlertypen dazugekommen. Dazu gehören erfundene oder verfälschte Gesetzeszitate, «geglättete» Klauseln, bei denen Einschränkungen oder Bedingungen stillschweigend wegfallen, und uneinheitliche Terminologie innerhalb desselben Dokuments. Gemeinsam ist ihnen, dass sie sprachlich einwandfrei wirken. Post-Editing von Rechtstexten bedeutet deshalb, Terminologie, Verweise und Rechtsordnung aktiv zu prüfen, nicht nur die Sprache zu glätten.
Die Beispiele zeigen: Maschinelle Übersetzung ist ein leistungsfähiges Werkzeug, ersetzt aber nicht die juristisch und sprachlich geschulte Fachperson. Wer Rechtstexte maschinell übersetzen lässt, braucht jemanden, der Terminologie, Verweise und Rechtsordnung prüft, bevor der Text das Haus verlässt.
Sie lassen Rechtstexte maschinell übersetzen und suchen einen zuverlässigen Partner für das Post-Editing? Kontaktieren Sie uns.