KI-Übersetzung im Unternehmen: Risiken und Datenschutz
02.11.2021
Die rasante Entwicklung von künstlicher Intelligenz und Large Language Models (LLMs) ermöglicht es heute, Texte in Sekundenschnelle auf Knopfdruck zu übersetzen. Doch trotz der flüssigen Ergebnisse stehen Kanzleien und Unternehmen vor zwei zentralen Herausforderungen: Präzision und Datenschutz.
Die Risiken: Warum KI keine Fachkräfte ersetzt
KI-Systeme arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten und verstehen den tieferen Sinn von Texten nicht. Daraus ergeben sich konkrete Risiken für geschäftskritische Dokumente:
-
Subtile Sinnfehler: KI neigt zu Halluzinationen – sie erfindet im Zweifelsfall plausible, aber inhaltlich falsche Fakten.
-
Fehlender Kontext: Hochspezifische juristische Nuancen oder die Besonderheiten des Schweizer Rechts werden oft falsch interpretiert.
-
Tonalität: Bei anspruchsvollen Texten wie Marketing-Slogans oder Verträgen versagt die KI bei den Zwischentönen.
Die Datenschutzfalle bei Gratis-Tools
Der wichtigste Aspekt im B2B-Umfeld ist die Datensicherheit. Wer kostenlose Online-Tools (wie die Basisversionen von DeepL oder ChatGPT) nutzt, geht ein hohes Compliance-Risiko ein: Die eingegebenen sensiblen Daten werden auf externen Clouds gespeichert und oft als Trainingsmaterial für die Algorithmen verwendet.
Dies verstösst in den meisten Fällen gegen das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) sowie gegen das anwaltliche Berufsgeheimnis.
Die Lösung: Sichere Infrastruktur und Post-Editing
Für den professionellen Einsatz sind daher zwei Säulen unerlässlich:
-
Proprietäre Systeme: Der Einsatz von KI-Übersetzungen über geschützte API-Schnittstellen, die garantieren, dass keine Daten gespeichert werden.
-
Human-in-the-Loop: Die obligatorische Qualitätsprüfung und Nachbearbeitung (Post-Editing) durch spezialisierte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer.
Fazit: Die intelligente Kombination aus sicherer KI-Technologie und menschlicher Fachkompetenz liefert maximale Effizienz – ohne Verzicht auf Rechtssicherheit und Datenschutz.
Möchten Sie KI-Übersetzungen in Ihrer Kanzlei oder Ihrem Unternehmen effizient und absolut datenschutzkonform einsetzen? Kontaktieren Sie uns für eine Beratung zu unseren sicheren Prozessen.