Medizinisches Dolmetschen: CB Multilingual beim ACCT-Kongress 2023

Ein Blick hinter die Kulissen

Wir waren Simultandolmetschpartner der Firma Wellspect, die Produkte für das Blasen- und Darmmanagement herstellt und innovative Lösungen für die Inkontinenzversorgung entwickelt. Wellspect verantstaltete ihre ACCT-Konferenz 2023 in Nottwil (Luzern).

ACCT steht für «Advancing Continence Care Together» und beschäftigt sich mit der Weiterentwicklung der Kontinenzpflege. Unsere Dolmetscher:innen standen vor einer Reihe von Herausforderungen, während sie sich auf diesen medizinischen Einsatz vorbereiteten.

Das Recherchieren medizinischer Fachbegriffe gehörte ebenso zu ihren Aufgaben wie das tiefe Eintauchen in die spezifische Terminologie im Kontext von Blasen- und Darmstörungen. Themen wie Querschnittlähmung, Therapiemöglichkeiten bei neurogenen Blasenentleerungsstörungen, Harnwegsinfektionen und Darmmanagement waren keine leichte Kost, sondern erforderten ein tiefes Verständnis und eine präzise Übersetzung.

Vorbereitung ist das A und O

Ein wichtiges Briefing mit dem Kunden im Vorfeld klärte die komplexen medizinischen Konzepte und legte den Grundstein für eine erfolgreiche Veranstaltung. Dabei standen nicht nur die fachlichen Aspekte im Vordergrund, sondern auch die sensiblen Herausforderungen an unser Dolmetschteam:

• Sensibilität gegenüber Patienten und Fachpersonal: Der Umgang mit den diskutierten Themen erforderte von unseren Dolmetscher:innen ein hohes Mass an Sensibilität gegenüber den Bedürfnissen von Patienten und Fachpersonal. Sie vermittelten nicht nur Informationen, sondern tun dies auch kulturell angemessen und respektvoll.
• Vertraulichkeit und Ethik: Medizinische Informationen sind oft vertraulich und unsere Dolmetscher:innen bewiesen ethische Integrität im Umgang mit sensiblen Daten. Die Einhaltung von Ethikrichtlinien und die Wahrung der Vertraulichkeit waren von zentraler Bedeutung.
• Interdisziplinäre Zusammenarbeit: Die ACCT-Veranstaltung brachte Fachleute aus verschiedenen Disziplinen zusammen. Unsere Dolmetscher:innen meisterten die Herausforderung, sich schnell in diverse Fachgebiete wie Paraplegiologie, Gastroenterologie, Urologie und Pflege einzuarbeiten, um eine reibungslose Zusammenarbeit zwischen Spezialist:innen zu ermöglichen.

Die gesamte Simultandolmetschtechnik, einschliesslich mobiler Kabinen, wurde von uns bereitgestellt. Wir danken der Firma Wellspect aus Deutschland für die spannende Möglichkeit, an diesem Projekt mitzuwirken, und freuen uns darauf, auch in Zukunft Dolmetschdienstleistungen für anspruchsvolle medizinische Veranstaltungen anzubieten.

Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung in der Schweiz und sind auf der Suche nach einem zuverlässigen und bewährten Dolmetschdienstleister, der den Schweizer Dolmetschmarkt in- und auswendig kennt und Ihnen wettbewerbsfähige Lösungen anbietet? Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Offerte.