Was Schweizer Kunden von juristischen Dolmetschdiensten erwarten

Wichtige Überlegungen für Schweizer Rechtssuchende: Die Blaupause für exzellente Dolmetschleistungen

Haben Sie sich schon einmal gefragt, was Schweizer Rechtsuchende von einem Gerichtsdolmetschdienst erwarten?

Von juristischen Feinheiten bis zur Beherrschung der Kultur im Gerichtssaal – hier ein kurzer Überblick über die wichtigsten Elemente einer erfolgreichen Dolmetschleistung und worauf zu achten ist:

Genauigkeit ist wichtig

Die Anbieter:innen von Dolmetschleistungen stellen sicher, dass in ihrem Angebot Folgendes hervorgehoben wird

• die juristische Fachkompetenz ihrer hochqualifizierten (vorzugsweise gerichtlich zertifizierten) Dolmetscher:innen;
• die strengen Qualitätssicherungsverfahren, die sie anwenden, sowie ihre bisherigen erfolgreichen Erfahrungen im juristischen Umfeld;
• die moderne Dolmetschtechnik und -ausrüstung, die sie verwenden;
• die Sorgfalt, mit der sich ihre Dolmetscher:innen vorbereiten und die schweizerische Rechtsterminologie recherchieren, bevor sie in den Einsatz gehen;
• die ständige berufliche Weiterbildung ihrer Dolmetscher:innen.

Kulturelle Sensibilität

Es versteht sich von selbst, dass Dolmetscher:innen, die für Schweizer Rechtskund:innen arbeiten

• mit der schweizerischen Rechtsterminologie und -kultur vertraut sind,
• flexibel genug sind, um sich auf unterschiedliche juristische Nuancen und Kontexte einzustellen,
• mit den lokalen schweizerischen Gepflogenheiten und Umgangsformen im juristischen Bereich vertraut sind

und Vertraulichkeit und Ethik respektieren.

Zeit ist Geld

Die Angebote umfassen

• kosteneffiziente Lösungen und massgeschneiderte Dienstleistungspakete, die auf den spezifischen Bedürfnissen der Mandant:innen basieren, wobei die Zeit immer effizient genutzt wird, um die Gesamtkosten zu minimieren,
• klare Kommunikationskanäle mit Mandant:innen und Rechtsteams,
• nahtlose Integration bei der Koordinierung von Aufgaben und Verfahren mit den beteiligten Rechtsexpert:innen und bei der Information Ihrer Mandant:innen über den Fortgang der Arbeiten und eventuell auftretende Probleme,
• Verfügbarkeit für vorprozessuale Besprechungen und Beratungen.

Gerichtsdolmetscher:innen, die für Schweizer Rechtskund:innen arbeiten, halten sich an strenge Zeitpläne und sind pünktlich. Ihre Professionalität zeigt sich auch in ihrem Auftreten bei Gerichts-/Schiedsverhandlungen.

Technisches Know-How

Gerichtsdolmetscher:innen, die für anspruchsvolle Schweizer Rechtskund:innen arbeiten, sind in der Lage

• schnell auf unvorhergesehene Herausforderungen oder Änderungen zu reagieren,
• modernste Dolmetschanlagen und -techniken einzusetzen
• bei Problemen während der Verhandlung technische Unterstützung zu leisten und
• die Anlagen vor jeder Sitzung zu warten und zu überprüfen.

Mehrsprachige Exzellenz

Durch die Bereitstellung einer zentralen Anlaufstelle für mehrsprachige Bedürfnisse können Anbieter:innen von Dolmetschdienstleistungen ihren Kund:innen wertvolle Zeit sparen, damit diese sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können, indem sie ihnen qualifizierte Schweizer Gerichtsdolmetscher:innen aus ihrem Netzwerk für verschiedene Sprachen und Sprachkombinationen zur Verfügung stellen.

Wussten Sie, dass CB Multilingual von einer in der Schweiz akkreditierten Gerichtsdolmetscherin geleitet wird und ein umfangreiches Netzwerk an in der Schweiz akkreditierten Gerichtsdolmetscher:innen in einer Vielzahl von europäischen und aussereuropäischen Sprachen bietet?

Sind Sie auf der Suche nach qualifizierten Dolmetscher:innen für Ihre Anhörungen, Gerichtsverhandlungen oder andere Veranstaltungen? Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir finden gerne eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung.