Zertifizierte Fachübersetzungen für stark regulierte Branchen
Präzise Fachübersetzungen, ISO‑zertifizierte Prozesse und maximale Datensicherheit für Schweizer Unternehmen, Kanzleien und Finanzinstitute.
Seit über einem Jahrzehnt unterstützt CB Multilingual anspruchsvolle Organisationen bei der internationalen Fachkommunikation. Wir liefern rechtssichere, ISO‑konforme Übersetzungen, die regulatorische Anforderungen erfüllen und höchste sprachliche Präzision garantieren.
Fachübersetzungen für anspruchsvolle Unternehmen
Unsere Fachübersetzungen werden ausschliesslich von qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzer:innen erstellt. Moderne, datenschutzkonforme Übersetzungstechnologien sorgen für Effizienz – stets unter Einhaltung des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG).
Ihre Vorteile auf einen Blick
- Branchenexpertise: Spezialisierte Fachübersetzer:innen für juristische, medizinische und finanztechnische Inhalte.
- ISO‑zertifizierte Qualität: Prozesse nach ISO 17100 und ISO 18587 für maximale Transparenz und Nachvollziehbarkeit.
- Datensicherheit nach Schweizer Standards: Strikte DSG‑Konformität und Schweizer Management.
- Hybride Effizienz: Kombination aus maschineller bzw. KI‑gestützter Übersetzung und Revision durch erfahrene Übersetzer:innen
Der Einsatz von KI‑gestützten Systemen erfolgt situativ, textabhängig und stets in enger Abstimmung mit Ihnen, um sicherzustellen, dass technologische Vorteile nur dort genutzt werden, wo sie fachlich und regulatorisch sinnvoll sind.
Globale Reichweite mit Schweizer Lokalisierung
Unser internationales Netzwerk aus erfahrenen Fachübersetzer:innen ermöglicht professionelle Übersetzungen in allen wirtschaftsrelevanten Sprachen.
Wir decken unter anderem ab:
- Deutsch (inkl. Schweizer Hochdeutsch)
- Französisch (inkl. Schweizer Französisch)
- Italienisch
- Englisch
- Spanisch, Portugiesisch
- Chinesisch, Japanisch
- Arabisch
Darüber hinaus unterstützen wir Sie bei Bedarf in zahlreichen weiteren europäischen und aussereuropäischen Sprachen, abgestimmt auf Ihre Zielmärkte und regulatorischen Anforderungen.
Jede Übersetzung wird präzise auf die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Schweizer Marktes abgestimmt.
Fachübersetzungen für regulierte Branchen
Qualitätssicherung für rechtssichere Texte
Alle Übersetzungen durchlaufen ein strenges Vier‑Augen‑Prinzip: Eine muttersprachliche Fachperson übersetzt, eine zweite revidiert unabhängig.
Bei besonders sensiblen oder geschäftskritischen Texten kommt das Sechs‑Augen‑Prinzip zum Einsatz – inklusive finaler Prüfung durch Branchenexpert:innen.
Skalierbare Prozesse für Unternehmen
- Vereinfachte Verfahren für interne, kurzlebige Texte
- Dedizierte Projektteams für grosse Volumina oder zeitkritische Projekte
- Kontinuierliche Qualitätskontrolle unseres gesamten Übersetzernetzwerks
Intelligente Übersetzungstechnologie und Terminologiemanagement
Wir arbeiten mit modernster, datengeschützter Sprachsoftware und zentralen Translation‑Memory‑Systemen (TMS). Diese Systeme speichern bereits übersetzte Satzsegmente und Ihre firmenspezifische Terminologie, sodass identische oder ähnliche Textpassagen automatisch erkannt und konsistent wiederverwendet werden. Das sorgt für höchste Präzision, eine einheitliche Markenstimme und messbare Effizienzgewinne bei wiederkehrenden Texten.
Durch den Einsatz dieser DSG‑konformen TMS‑Technologie profitieren Sie von kürzeren Durchlaufzeiten, reduzierten Kosten und einer nachhaltig konsistenten Fachsprache über alle Projekte hinweg. Dank flexibler Schnittstellen können wir zudem eine grosse Vielfalt an Dokumentenformaten verarbeiten oder Inhalte direkt in Ihrem Redaktionssystem (CMS) aktualisieren.
Zukunftsweisende KI-Übersetzungen und Maschinelle Übersetzung (MÜ)
Auf Wunsch nutzen wir modernste KI‑ und MÜ‑Systeme, kombiniert mit professionellem Post‑Editing.
Wir erstellen kundenspezifische Glossare, die während des gesamten Prozesses eingesetzt werden – für maximale Geschwindigkeit und höchste Präzision.
Benötigen Sie eine datenschutzkonforme, massgeschneiderte Übersetzungslösung?
Wir beraten Sie persönlich, vertraulich und unverbindlich zu Ihrem Projekt.