Juristische Fachübersetzungen für Anwaltskanzleien und Unternehmen – Dokumententypen und Rechtsgebiete im Überblick

Wir bieten juristische Übersetzungen für verschiedene Rechtsgebiete an. Unsere juristischen Übersetzungen werden von erfahrenen juristischen Übersetzern, darunter auch vereidigte Übersetzer, angefertigt. Sie verfügen über fundierte Kenntnisse der Rechtsordnungen sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache. In einem zweiten Schritt erfolgt eine sorgfältige sprachliche und inhaltliche Prüfung.

Unser Expertenteam umfasst zahlreiche Übersetzer und Dolmetscher, die bei den Schweizer Gerichten akkreditiert sind. Je nach Projekt und Kundenanforderungen können wir zudem Fachjuristen mit den entsprechenden Fremdsprachenkenntnissen hinzuziehen.

Eine rechtliche Fachübersetzung kann viele verschiedene Formen annehmen, je nachdem um welches Dokument es sich handelt und aus welcher Branche, wie beispielsweise

• Verwaltungsrecht
• Finanzrecht
• Handelsrecht
• Immobilien- und Baurecht
• Wettbewerbsrecht
• Personalrecht
• Versicherungsrecht
• Familienrecht
• Sportrecht
• Luftfahrtrecht
• Patentrecht

Unser Angebot für juristische Übersetzungen umfasst

• Übersetzung von Verträgen
• Übersetzung von Datenschutzerklärungen
• Übersetzung von Vollmachten
• Übersetzung von Zeugnissen
• Übersetzung von Handelsregisterauszügen
• Übersetzung von Gutachten
• Übersetzung von Seminarunterlagen
• Übersetzung von allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Übersetzung von Patenten
• Übersetzung von Gerichtsurteilen
• Übersetzung von Klagen/Beschwerden
• Übersetzung von Zeugenaussagen
• Übersetzung von Schiedsgerichtsverfahren
• Übersetzung von Gerichtsverfahren
• Übersetzung von Beglaubigungen
• Übersetzung diplomatischer/konsularischer Urkunden
• Übersetzung von Statuten
• Übersetzung von Compliance-Texten

Als juristische Sprachexperten mit fundiertem Verständnis der Rechtsordnung der Ausgangs- und Zielkultur übertragen wir jeglichen Inhalt präzise in die Zielsprache, damit er ebenso eindeutig und genau formuliert ist wie im Originaldokument.

Wir bieten auch beglaubigte Übersetzungen an. Unsere Übersetzungsprozesse entsprechen dem einzig international gültigen Qualitätsstandard ISO 17100.

Zusammenfassende Übersetzung juristischer Texte

Unser Dienstleistungsangebot im juristischen Bereich umfasst die präzise Zusammenfassung und Übersetzung von rechtlichen Texten, um den Inhalt klar und zielgruppengerecht aufzubereiten.

Für bestimmte Dokumente wie Polizeiprotokolle oder Beilagedokumenten zu Rechtshilfebegehren bieten wir eine zusammenfassende Übersetzung an, bei der nur die wesentlichen Informationen übertragen werden. Unsere Rechts- und Fachübersetzer analysieren das Dokument gründlich und fassen die relevanten Inhalte nach Ihren Vorgaben in der Zielsprache zusammen.

Modernste Technologie und höchste Sicherheit

Wir implementieren massgeschneiderte Übersetzungs- und Terminologiesoftware (Translation-Memory-Systeme), um Ihre juristischen Inhalte konsistent und terminologisch präzise zu halten. So gewährleisten wir die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen und die effiziente Bearbeitung unterschiedlichster Dokumentformate.

Wir setzen KI-Lösungen nur im Einzelfall und in Absprache mit Ihnen ein, um optimale Ergebnisse unter Einhaltung von strengen Datenschutzbestimmungen zu erzielen. Durch die Kombination von traditionellem Fachwissen und modernster Technologie bieten wir die bestmöglichen Übersetzungslösungen für juristische Inhalte.

Datenschutz hat bei uns oberste Priorität. Wir verpflichten uns zu absoluter Diskretion und behandeln Ihre Dokumente streng vertraulich – auf Wunsch auch gerne mit einer verschlüsselten Datenübertragung.

Ihr kompetenter Partner für juristische Sprachdienstleistungen

Für Anwaltskanzleien und juristische Kunden bieten wir umfassende Lösungen im Bereich der juristischen Übersetzungen sowie des Schiedsgerichts- und Gerichtsdolmetschens. Als spezialisierter Full-Service-Anbieter mit fundierten Kenntnissen des schweizerischen Rechtssystems runden Transkriptionsdienstleistungen unser Angebot ab. Dank kostenschonender Technologien können wir eine transparente Preisstruktur anbieten.

Expertise in den eigenen Reihen

Ferner ist unsere Geschäftsführerin, Silvia Cerrella Bauer, akkreditierte Dolmetscherin beim Obergericht des Kantons Zürich. Seit vielen Jahren ist sie regelmässig als Dolmetscherin und Übersetzerin für Ermittlungsbehörden und Gerichte im Einsatz.

Juristische Übersetzungen in zahlreichen Sprachen

Wir bieten juristische Übersetzungen in folgenden Sprachen an:

• Deutsch
• Englisch
• Französisch
• Italienisch
• Spanisch
• Portugiesisch

Unser Angebot schliesst auch weitere europäische und nicht-europäische Sprachen ein:

Sie haben noch weitere Fragen zum Thema?

In unseren Blogs finden Sie weitere Informationen zu den wichtigsten Aspekten des Übersetzens in einem juristischen Kontext.

• Die Herausforderungen von juristischen Übersetzungen – und die Lösungen
• Juristische Übersetzungen: Vorsicht bei KI mit Post-Editing
• Patentübersetzungen – von der Schweiz in die Welt
• Fehler beim Post-Editing maschinell übersetzter Rechtstexte