Interprétation consécutive - une technique d’un autre genre.
Consecutive interpreting is mainly used for welcome speeches , business meals or festive occasions , guided tours or bilateral negotiations . As with liaison interpreting , interpreters translate the speech into the other language after the speech has been delivered . The speech is divided into several parts to avoid reproducing excessively long blocks and to ensure that none of the content is lost.
The need for one or two interpreters on-site at such an event depends on the duration of the event. If the welcome speech is brief, one interpreter is sufficient. If the event lasts one, two, or even several hours, the interpreters must take turns to ensure quality interpretation.
Important : In the case of consecutive interpretation, the duration of the event must be doubled.
Interprétation sans matériel
Rather than using expensive interpreting equipment, as in simultaneous interpreting, consecutive interpreting uses a very specific technique. Equipped with a pen and a notepad, the interpreter uses a special note-taking technique to convey what has been said. While this may seem obvious, this is not shorthand. Due to the speed of speech, it would be nearly impossible to write down every word. Instead, the interpreter works through units of meaning using symbols and drawings.
This technique is acquired during interpretation studies, but everyone develops their own note-taking system over the years. It is therefore virtually impossible for an interpreter to decipher a colleague’s notes.
The most important thing in consecutive interpreting, however, remains listening – the notes should only serve as an aid to reflection.
Do you think consecutive interpreting is exactly what you need for your next event? Don’t hesitate to contact us. With our qualified Swiss interpreters and extensive experience, we will be happy to put the finishing touches to your event planning.
Avis de nos clients
« Lors des entretiens avec nos clients dans notre entreprise, l’interprète consécutive chinois-allemand nous a apporté un soutien exceptionnel et nous avons été très satisfaits. Tout s’est très bien passé. Merci beaucoup pour votre aide. »
« L’interprétation consécutive de l’allemand vers l’espagnol et vice versa a été très bénéfique pour nos collaborateurs, qui ont ressenti une réelle reconnaissance. Nous avons été très satisfaits du professionnalisme des interprètes lors des sessions de formation. »
Pascal Howald, chef de projet / conseiller technique, Scheuchzer SA
« Nous avons fait appel à CB Multilingual pour assurer l’interprétation consécutive allemand-français lors de notre participation au Swiss Automotive Show à Granges-Paccot, Suisse. L’interprète consécutif s’est montré très ouvert avec nos clients. Après seulement quelques heures, il s’est mis à approcher activement nos clients et à leur expliquer les avantages de nos produits, ce qui a été très bien accueilli. D’autant plus que 60 à 70 % des visiteurs étaient francophones. L’interprétation consécutive s’est très bien déroulée. Je suis très satisfait et je ferai de nouveau appel à CB Multilingual l’année prochaine ! Merci aussi pour le professionnalisme et l’efficacité de l’organisation ! »
Christopher Kurz, Marketing Manager D/A/CH, Lumileds Germany GmbH, Aix-la-Chapelle (D)