En Suisse, pays multilingue et hub économique mondial, la traduction par intelligence artificielle (IA) permet aux entreprises, institutions et organisations de traduire efficacement de grandes quantités de texte en allemand, français, italien et anglais. Ces solutions offrent un gain de temps considérable et une réduction des coûts, mais comment garantir des traductions précises et adaptées à votre public cible ?

Pourquoi choisir notre service de traduction par IA ?

Nous intégrons les technologies d’IA les plus avancées, comme la traduction neuronale et l’IA générative, dans nos outils de traduction assistée par ordinateur (mémoires de traduction, glossaires) pour assurer rapidité et cohérence. Chaque traduction est systématiquement relue et optimisée par nos post-éditeurs expérimentés afin d’éliminer les erreurs et d’affiner le style.

Grâce à cette combinaison d’intelligence artificielle et d’expertise humaine, nous vous garantissons des traductions précises, adaptées aux spécificités culturelles suisses et conformes aux exigences de qualité de votre secteur.

Mais la technologie seule ne suffit pas : chaque traduction par IA fait l’objet d’une post-édition rigoureuse par nos experts linguistiques, garantissant une précision optimale et une adaptation culturelle à votre marché. Cette combinaison d’intelligence artificielle et d’expertise humaine assure des traductions fluides, naturelles et conformes aux spécificités du marché suisse et international.

Méthodes de traduction par IA : quelles technologies pour quels besoins ?

Les traductions par intelligence artificielle reposent sur deux approches principales :

• Traduction automatique neuronale (TAN) : grâce aux réseaux neuronaux, cette méthode analyse le contexte global d’une phrase pour offrir des traductions plus fluides et précises.
• Traduction par IA générative : exploitant des algorithmes avancés et de vastes bases de données, cette technologie effectue une analyse sémantique approfondie et affine ses résultats en apprenant continuellement.

Ces technologies conviennent aux contenus simples comme les e-mails, la correspondance commerciale ou la communication interne. En revanche, elles ne sont pas adaptées aux textes spécialisés tels que les documents juridiques, médicaux, marketing ou littéraires, qui nécessitent une terminologie précise, un savoir-faire humain et un style rédactionnel adapté.

Une évaluation consciente des possibilités d’utilisation et une sélection ciblée des textes à traduire permettent de minimiser les risques et d’améliorer la qualité des traductions. N’hésitez pas à nous demander conseil.

Traduction par IA en Suisse : opportunités et limites

L’intelligence artificielle transforme la traduction en offrant rapidité, automatisation et réduction des coûts. En Suisse, un pays multilingue où l’allemand, le français, l’italien et l’anglais sont omniprésents, les outils de traduction automatique neuronale (TAN) et d’IA générative permettent une couverture linguistique efficace pour les entreprises et les organisations. Grâce à ces technologies, il est possible de traiter de grands volumes de texte en un temps record, rendant les processus de communication plus fluides et accessibles.

Les avantages de la traduction par IA

• Gain de temps : traduction instantanée de documents, e-mails et contenus multilingues
• Réduction des coûts : une alternative plus économique que la traduction humaine pour les textes simples
• Adaptation aux besoins des entreprises suisses : gestion efficace des langues nationales et de l’anglais dans un environnement professionnel internationalisé

Les défis et limites à considérer

• Précision et qualité : Les traductions IA peuvent manquer de fiabilité pour les contenus techniques, juridiques ou marketing, nécessitant un contrôle humain rigoureux (post-édition).
• Compréhension du contexte et des nuances : Les expressions idiomatiques, références culturelles et subtilités linguistiques restent un défi pour l’IA.
• Protection des données et confidentialité : De nombreux outils enregistrent les textes traités pour améliorer leurs modèles. Pour les documents sensibles, il est essentiel d’opter pour des solutions de traduction sécurisées et conformes aux réglementations.

Associer technologie avancée et expertise humaine permet de garantir des traductions précises, adaptées au marché suisse et conformes aux exigences sectorielles. Nos linguistes spécialisés assurent une post-édition rigoureuse pour un résultat fiable et naturel.

Comment pouvez-vous garantir que vos données restent protégées ? La traduction par IA est-elle le bon choix pour votre entreprise ? Laissez-nous vous conseiller sur la manière de profiter des avantages et de minimiser les risques.

Optimisez vos traductions grâce à l’IA et à la post-édition

Notre bureau de traduction à Zurich vous accompagne dans l’intégration efficace et sécurisée de la traduction automatique avec la post-édition (MTPE). Nous évaluons avec vous quels contenus sont adaptés à la traduction neuronale (NMT) ou à l’IA générative, tout en tenant compte des spécificités linguistiques et sectorielles.

• Qualité et précision garanties  : Nos linguistes spécialisés affinent les traductions générées par IA afin d’assurer une exactitude terminologique, une fluidité naturelle et une parfaite adaptation culturelle. Nous utilisons des glossaires personnalisés et des mémoires de traduction pour garantir une homogénéité optimale.
• Confidentialité et sécurité des données : Nous travaillons exclusivement avec des solutions d’IA sécurisées et sous licence, afin de protéger vos informations sensibles et de respecter les réglementations en vigueur.
• Une combinaison performante d’IA et d’expertise humaine : Grâce à notre savoir-faire, nous optimisons l’utilisation des technologies IA pour accélérer le processus de traduction sans compromettre la qualité. Nos solutions s’adaptent à vos conventions linguistiques spécifiques et aux exigences de votre secteur.

Souhaitez-vous bénéficier d’un service de traduction par IA et post-édition alliant efficacité, précision et sécurité, conçu pour les entreprises et organisations en Suisse ?

Nous avons déjà exploré en détail la traduction automatique et l’IA appliquée à la traduction à travers de nombreux articles (disponibles en anglais)

• Machine translation at a glance
• Post-editing in a nutshell
• Risks of machine translation: an overview
• Potential pitfalls for post-editors of machine-translated legal texts

Vous souhaitez en savoir plus ? ➡️ Contactez-nous pour un entretien de conseil personnalisé.