AI translation and professional post-editing (MTPE) in Switzerland
Companies in Switzerland increasingly rely on AI-based translation technologies. However, raw machine output often contains errors, inconsistent terminology, or stylistic inaccuracies—especially in complex or specialised texts.
Our experienced post-editors ensure that your AI translations are publication-ready, terminology-compliant, and stylistically accurate in more than 35 languages. This allows you to benefit from the efficiency of modern AI translation without compromising on quality.
When is post-editing worthwhile?
AI and machine translation are particularly suitable for:
- E-mails and simple business correspondence
- Online chats and internal communication
- Texts with recurring standard phrases
- Large volumes of content requiring fast turnaround
For these types of content, standard post-editing provides a clear improvement in quality: errors are corrected, terminology is harmonised, and readability is enhanced. This type of post-editing ist best suited for internal communications, high-volume operational text, routine e-mails.
For more demanding content—such as marketing materials, technical documentation, financial reports, or corporate communications—full post-editing is required. This involves specialised review procedures and, where necessary, subject-matter experts.
Standard post-editing
- Precise error correction, consistent terminology, and improved readability. Linguistic smoothing without stylistic changes.
Full post-editing
- Comprehensive stylistic and subject-specific revision, including structure, terminology, and coherence checks.
All texts benefit from individual consultation and a tailored workflow that aligns with your organisation’s requirements and target audience.
ISO-compliant post-editing workflow: efficient and reliable
- Analysis of your AI translation – Assessment of text type, volume, and terminology requirements.
- Expert post-editing – Efficient and precise revision without unnecessary stylistic changes.
- Quality control and terminology alignment – Ensuring consistency and compliance with your corporate language guidelines.
- Delivery of final texts – Publication-ready and immediately usable.
All processes follow ISO 18587:2017, the international standard for post-editing machine translation output.
Conscious consideration of the possible uses and a targeted selection of the texts to be translated minimise risks and improve the quality of AI translations. Let us advise you.
Data protection and confidentiality in Switzerland
We work exclusively with professional, licensed post-editing tools. Your content remains strictly confidential and does not feed into public AI models, ensuring full alignment with Swiss data protection expectations.
Language rules and terminology
We naturally follow your corporate language conventions and terminology. On request, we create custom glossaries for your organisation.
Why CB Multilingual – Your MTPE Partner in Switzerland
- Extensive experience in MTPE and the Swiss localisation market
- Highly qualified post-editors with industry-specific expertise
- ISO-compliant processes for maximum efficiency and quality
- Client-specific glossaries and terminology management
- Fast delivery, even for large projects
- Personalised consultation and tailored MTPE strategies
We have already reported extensively on machine translation and AI translations in our blogs.
Would you like to find out more about our AI translation and post-editing solutions? Contact us for a personal consultation.