Professionelle Fachübersetzungen für stark regulierte Branchen
Präzise Fachübersetzungen, ISO‑zertifizierte Prozesse und maximale Datensicherheit für Schweizer Unternehmen, Kanzleien und Finanzinstitute.
Seit über einem Jahrzehnt unterstützt CB Multilingual anspruchsvolle Organisationen bei der internationalen Fachkommunikation. Wir liefern rechtssichere, ISO‑konforme Übersetzungen, die regulatorische Anforderungen erfüllen und höchste sprachliche Präzision garantieren.
Fachübersetzungen durch muttersprachliche Fachkräfte
Alle Übersetzungen werden von qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzer:innen durchgeführt. Unsere Prozesse entsprechen ISO 17100 und ISO 18587 und erfüllen die Anforderungen des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG). Wir arbeiten mit sicheren, modernen Übersetzungstechnologien, um Effizienz, Vertraulichkeit und terminologische Konsistenz zu gewährleisten.
Ihre Vorteile
- Branchenexpertise — Fachübersetzer für juristische, medizinische, finanzielle und technische Inhalte mit fundierter Erfahrung in regulierten Schweizer Sektoren.
- Über 20 Jahre Erfahrung — Langjährige Kompetenz im Umgang mit geschäftskritischen und regulatorisch sensiblen Texten.
- Führung durch Branchenexpertin — Geleitet von einer Senior‑Spezialistin mit tiefem Verständnis für Schweizer Regulatorik und sektorspezifische Terminologie.
- ISO‑zertifizierte Qualität — Transparente, nachvollziehbare Prozesse gemäss ISO 17100 und ISO 18587.
- Schweizer Datensicherheit — Sichere Workflows nach Schweizer Datenschutzstandards und Schweizer Management.
- Flexibilität und kurze Durchlaufzeiten — Effiziente, proaktive Projektabwicklung für zeitkritische juristische und finanzielle Inhalte.
- Hybride Effizienz — KI‑gestützte Prozesse nur in klar definierten Szenarien und stets kombiniert mit professioneller menschlicher Expertise.
Wir verfolgen einen ausgewogenen Ansatz, der menschliche Fachkompetenz mit moderner Technologie verbindet. KI‑gestützte Verfahren kommen ausschliesslich dort zum Einsatz, wo sie messbaren Mehrwert bieten und regulatorisch zulässig sind. Alle Endfassungen werden von erfahrenen Linguist:innen geprüft, um Genauigkeit, Konsistenz und fachliche Präzision sicherzustellen.
Globale Reichweite mit Schweizer Präzision
Wir bieten professionelle Übersetzungen in allen wirtschaftlich relevanten Sprachen. Zu unseren Kernsprachen gehören Deutsch (Schweizer Standard), Französisch (Schweizer Französisch), Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch. Alle Inhalte werden sorgfältig an die sprachlichen und kulturellen Anforderungen des Schweizer Marktes angepasst.
Darüber hinaus decken wir eine breite Palette weiterer europäischer und nicht‑europäischer Sprachen ab. Diese Leistungen werden ausschliesslich durch unser etabliertes Netzwerk qualifizierter muttersprachlicher Fachübersetzer erbracht und zentral durch unser Team gesteuert – für konsistente Qualität, Vertraulichkeit und Prozesssicherheit. Wenn Sie eine spezifische Sprachkombination benötigen, unterstützen wir Sie gerne.
Benötigen Sie eine rechtssichere Übersetzung für ein regulatorisch sensibles Dokument, eine Einreichung oder ein geschäftskritisches Projekt? Unsere muttersprachlichen Fachpersonen unterstützen Sie vertraulich und mit ISO‑konformen Prozessen.
Unsere spezialisierten Übersetzungsbereiche
Qualitätssicherung für rechtlich belastbare Texte
Alle Übersetzungen folgen klar definierten Validierungsprozessen, die an Risikostufe, regulatorische Anforderungen und Inhaltssensitivität angepasst sind. Diese Workflows gewährleisten terminologische Präzision, Nachvollziehbarkeit und die Einhaltung internationaler Standards.
Qualitätsebenen
- Vier‑Augen‑Prinzip — Übersetzung und unabhängige linguistische Revision durch eine zweite qualifizierte muttersprachliche Fachperson. Entspricht ISO 17100.
> Geeignet für: Standard‑Compliance‑Dokumente, allgemeine Geschäftskommunikation, Routineverträge. - Sechs‑Augen‑Prinzip — Übersetzung, zweisprachige Revision und zusätzliche fachliche Prüfung durch einen unabhängigen Branchenexperten (z. B. Jurist, Mediziner, Techniker).
> Geeignet für: Hochrisiko‑ oder hochsensible Inhalte wie regulatorische Einreichungen, technische Dossiers oder Dokumente mit Expertenbedarf. - Sichere KI / NMT + Full Post‑Editing — Ein fachlich abgestimmter Entwurf mittels Neural Machine Translation (NMT) wird durch Full Human Post‑Editing (MTPE) gemäss ISO 18587 überarbeitet.
> Geeignet für: Grossvolumige technische Dokumentation, repetitive Aktualisierungen und Projekte mit Effizienzpotenzial.
Hinweis zu KI und NMT
Wir setzen keine unbeaufsichtigte maschinelle Übersetzung ein. Alle KI‑gestützten Workflows folgen einem strikten Human‑in‑the‑Loop‑Modell, sodass Effizienzgewinne niemals die rechtliche Belastbarkeit, terminologische Präzision oder Vertraulichkeit beeinträchtigen.
Sichere Technologie und Terminologiemanagement
Unsere DSG‑konformen Translation‑Memory‑Systeme (TM) speichern freigegebene Übersetzungen und Terminologie, um konsistente Formulierungen, schnelle Durchlaufzeiten und messbare Kosteneffizienz sicherzustellen. TMs gewährleisten einheitliche Sprache selbst bei umfangreichen oder wiederkehrenden Projekten.
Wir unterstützen zahlreiche Dateiformate und können direkt mit Ihrem CMS integriert arbeiten, um sichere und effiziente Workflows zu ermöglichen.
Auf Wunsch setzen wir moderne KI‑ und MT‑Systeme ein – stets kombiniert mit professionellem Post‑Editing und kundenspezifischen Glossaren, um Präzision und regulatorische Konformität sicherzustellen.
Planen Sie ein umfangreiches oder fachlich komplexes Übersetzungsprojekt mit spezifischen Terminologie‑ oder Compliance‑Vorgaben? Wir beraten Sie zu sicheren Workflows, geeigneten Qualitätsebenen und regulatorisch konformen KI‑Unterstützungsszenarien.