Professionelles Verhandlungsdolmetschen für Unternehmen und die Schweizer Wirtschaft
Verhandlungsdolmetschen – auch als Gesprächsdolmetschen bezeichnet – ist eine spezialisierte Form des Konsekutivdolmetschens, die überall dort eingesetzt wird, wo zwei oder mehr Parteien mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen direkt miteinander verhandeln. Die Dolmetschenden übertragen die Aussagen beider Seiten präzise und zeitversetzt in die jeweils andere Sprache. Aufgrund dieser bilateralen Arbeitsweise gilt Verhandlungsdolmetschen als besonders dialogorientierte und kontrollierte Dolmetschart.
Aufgaben und Arbeitsweise im Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschende arbeiten in beide Sprachrichtungen, beispielsweise vom Deutschen ins Englische und zurück. Sie verdolmetschen kurze Gesprächsabschnitte, sodass der Sinngehalt vollständig erhalten bleibt und die Gesprächspartner sich ganz auf die Interaktion konzentrieren können. Die zeitversetzte Übertragung verlängert zwar den Gesprächsablauf, ermöglicht jedoch eine besonders präzise und nachvollziehbare Kommunikation.
Einsätze erfolgen üblicherweise vor Ort. Bei Bedarf ist auch Remote‑Dolmetschen möglich – etwa per Telefon oder Videokonferenz –, wobei die Fachkraft zugeschaltet wird und das Gespräch aus der Ferne verdolmetscht.
Dolmetschtechnik beim Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschende arbeiten meist in kürzeren Intervallen (satz- oder abschnittsweise) und ohne technische Hilfsmittel. Bei längeren oder komplexeren Passagen können ergänzende Notizen eingesetzt werden, jedoch nicht in der hochkomplexen Form der klassischen Konsekutiv‑Notiztechnik für Konferenzen. Stattdessen werden Zahlen, Eigennamen oder Schlüsselbegriffe festgehalten, um die Gedächtnisleistung zu unterstützen. Die Notiztechnik ist optional und hängt vom persönlichen Stil sowie der Länge der Gesprächssequenzen ab.
Typische Einsatzfelder im Unternehmens- und Wirtschaftsbereich
Unser Angebot im Bereich Verhandlungsdolmetschen richtet sich ausschliesslich an den Business- und Wirtschaftssektor und deckt jene Situationen ab, in denen sprachliche Präzision, Diskretion und fachliche Erfahrung entscheidend sind:
- M&A-Transaktionen und Due-Diligence-Prüfungen: Vertrauliche Verhandlungen und Unternehmenskäufe im kleinen Kreis, bei denen jedes Detail zählt.
- Kommerzielle Vertragsverhandlungen: Begleitung von geschäftlichen Verhandlungen über Konditionen, Kooperationen oder Lieferverträge im engen Expertenkreis (ohne juristische Beratung).
- Vorstand-zu-Vorstand-Termine (C-Level): Diskrete Verdolmetschung bei strategischen Besprechungen der Unternehmensleitung, Verwaltungsratssitzungen oder Shareholder-Meetings mit überschaubarer Personenzahl.
- Strategische Wirtschaftsverhandlungen: Unterstützung bei Joint-Venture-Besprechungen, Partnerschaften oder Lizenzvergabe-Prozessen.
- Investor-Pitches und Stiftungsgespräche: Sprachliche und kulturelle Begleitung bei Fundraising-Präsentationen, Finanzierungsrunden oder strategischen Gesprächen mit Stiftungen und Geldgebern.
- Corporate Finance und Bankengespräche: Sprachliche Brücke bei vertraulichen Gesprächen mit internationalen Finanzinstituten, Investoren oder bei Finanzierungsrunden.
- Delegationsbesuche und Firmenempfänge: Begleitung und sprachliche Brücke bei offiziellen Besuchen ausländischer Delegationen, Partnerunternehmen oder politischer sowie wirtschaftlicher Abordnungen im Haus.
- Internationale Kunden- und Partnertreffen: Betreuung von hochrangigen Gästen aus dem Ausland bei Kennenlernterminen, Standortbesichtigungen oder strategischen Abstimmungen im kleineren Rahmen.
Wir erbringen daher keine Verhandlungsdolmetschleistungen im behördlichen oder sozialen Bereich (wie im Gesundheits-, Sozial-, Schul- oder Asylwesen).
Sollte bei Ihrem Termin ein strukturelles Machtgefälle vorliegen – etwa bei medizinischen oder versicherungsmedizinischen Begutachtungen –, verweisen wir auf unser separates Angebot im Bereich des interkulturellen Dolmetschens, das exklusiv für diese Fachbereiche zur Verfügung steht.
Sie planen eine wichtige Verhandlung oder ein exklusives Management-Gespräch im kleinen Kreis? Schildern Sie uns Ihr Anliegen – wir vermitteln Ihnen passgenau die ideale Fachkraft für Ihren wirtschaftlichen Kontext.
Sprachenangebot und Sprachkombinationen
Für das Verhandlungsdolmetschen stehen Ihnen qualifizierte Fachkräfte für folgende Bereiche zur Verfügung:
- Schweizer Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch
- Gängige Sprachkombinationen: U. a. Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch oder Deutsch–Italienisch
- Weitere Sprachen: Zahlreiche europäische und aussereuropäische Sprachen
Auf Anfrage vermitteln wir Ihnen massgeschneiderte Lösungen für weniger verbreitete Sprachkombinationen.
Begeisterte Kunden
«Wir sind mit der Qualität des Verhandlungsdolmetschens deutsch-französisch / französisch-deutsch sehr zufrieden. Unsere Kernbotschaften konnten den Gesprächspartnern effizient vermittelt werden».
Caroline Johnson, HR Business Partner DACH, Maisons du Monde, Vertou (FR)
«Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und den Dolmetscher:innen für Englisch-Tschechisch und Englisch-Ungarisch. Das Projekt verlief planmässig und es war eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ich hoffe, dass sich weitere Gelegenheiten zur Zusammenarbeit mit Ihrer Firma ergeben werden.»
Nadia Sotirow, Senior Project Manager, Brave Hearts engagement marketing agency, Warschau (PL)