Als mehrsprachiges und global vernetztes Land steht die Schweiz vor der Herausforderung, grosse Textmengen in verschiedenen Sprachen präzise und effizient zu übersetzen. KI-Übersetzungen bieten Unternehmen, Bildungseinrichtungen und Organisationen eine kostengünstige und skalierbare Lösung, um den wachsenden Anforderungen gerecht zu werden. Doch wie lassen sich diese Technologien optimal nutzen? Welche Chancen und Herausforderungen bringen sie mit sich? Und wie stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell korrekt sind?

Warum unsere KI-Übersetzungsdienste?

Wir setzen modernste KI-Technologien gezielt und verantwortungsbewusst ein, um Ihnen professionelle Übersetzungen von höchster Präzision zu liefern. Unsere KI-Lösungen und fortschrittliche Systeme sind perfekt in unsere computergestützten Übersetzungstools (Translation Memories) integriert, um schnelle und effiziente Übersetzungen in mehreren Sprachen zu ermöglichen.

Doch das ist noch nicht alles: Jede KI-Übersetzung wird im Rahmen des Post-Editing von unseren erfahrenen Post-Editor:innen sorgfältig nachbearbeitet, um höchste Qualität zu garantieren. Diese Kombination aus innovativer KI und menschlicher Expertise stellt sicher, dass Ihre Übersetzungen sprachlich und kulturell perfekt auf Ihre Zielgruppe abgestimmt sind – für den Schweizer Markt und darüber hinaus.

Methoden der KI-Übersetzung

Für KI-Übersetzungen werden zwei Hauptmethoden genutzt:

• Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT): Diese Methode verwendet neuronale Netze, um den gesamten Satzkontext zu berücksichtigen, und liefert flüssigere und genauere Übersetzungen.
• Gen-AI-basierte Übersetzung: Fortgeschrittene Algorithmen und grosse Datenmengen werden verwendet, um semantische und kontextbezogene Übersetzungen zu ermöglichen. Diese Systeme lernen und verbessern sich ständig.

Diese Methoden eignen sich besonders für einfache Texte wie E-Mails, geschäftliche Standardkorrespondenz oder interne Kommunikation. Sie sind jedoch nicht geeignet für juristische oder medizinische Dokumente, Marketing- und Werbetexte oder literarische Werke. Hier sind eine präzise Terminologie, Fachwissen und ein kreativer Schreibstil erforderlich, die KI-Systeme oft nicht ausreichend erfassen können. Zudem bergen KI-Systeme Datenschutzrisiken, da die eingegebenen Daten gespeichert und zur Verbesserung der Systeme weiterverwendet werden.

Ein bewusstes Abwägen der Einsatzmöglichkeiten und eine gezielte Auswahl der zu übersetzenden Texte minimieren Risiken und verbessern die Qualität der Übersetzungen. Lassen Sie sich von uns beraten.

Chancen und Herausforderungen von KI-Übersetzungen in der Schweiz

KI-Übersetzungen bieten zahlreiche Vorteile wie die schnelle Verarbeitung grosser Textmengen und erhebliche Kosteneinsparungen. Insbesondere in der Schweiz mit ihren Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch ermöglichen KI-Systeme eine effiziente sprachliche Abdeckung. Sie stellen für viele Unternehmen und Organisationen eine kostengünstige Lösung dar.

Es gibt aber auch Herausforderungen: KI-Übersetzungen können bei komplexen oder kontextabhängigen Texten Ungenauigkeiten aufweisen und Schwierigkeiten haben, kulturelle Nuancen und idiomatische Ausdrücke zu erfassen. Auch der Datenschutz ist ein wichtiger Faktor, da viele Systeme Eingabedaten speichern, um ihre Algorithmen zu verbessern. Daher sollten sensible Informationen nur mit geprüften und sicheren Werkzeugen verarbeitet werden.

Wie können Sie sicherstellen, dass Ihre Daten geschützt bleiben? Sind KI-Übersetzungen die richtige Wahl für Ihr Unternehmen? Lassen Sie sich von uns beraten, wie Sie die Vorteile nutzen und Risiken minimieren können.

Ihre Vorteile mit unseren maschinellen Übersetzungen mit Nachbearbeitung (MTPE)

Als professioneller Sprachdienstleister unterstützt Sie unser Übersetzungsbüro Zürich bei der effizienten und qualitativ hochstehenden Integration von maschinellen Übersetzungen. Gemeinsam mit Ihnen evaluieren wir, welche Ihrer Inhalte für die maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung (MTPE) geeignet sind – sei es durch neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) oder durch Gen-AI-basierte Systeme. Dabei berücksichtigen wir nicht nur die Möglichkeiten dieser Technologien, sondern auch ihre Grenzen, insbesondere bei komplexeren Texten. Unsere Expertinnen und Experten stellen sicher, dass kulturelle Nuancen und fachspezifische Terminologie korrekt übernommen werden, um eine präzise und adäquate Übersetzung zu gewährleisten.

Wir bieten Ihnen

• Präzise, terminologisch korrekte und kontextbezogene Übersetzungen
• Gewährleistung der Vertraulichkeit Ihrer Inhalte, durch die Nutzung ausschliesslich lizenzpflichtiger KI-Tools
• Optimale Nutzung von KI-Technologien durch menschliche Expertise
• Übersetzungen gemäss Ihrer spezifischen Sprachkonventionen und Unternehmensterminologie
• Kundenspezifische Glossare, um eine einheitliche und konsistente Übersetzung Ihrer Inhalte zu gewährleisten

In unseren Blogs haben wir bereits ausführlich über die maschinelle Übersetzung und KI-Übersetzungen berichtet.

• Maschinelle Übersetzung: das Wichtigste in Kürze
• Post-Editing auf den Punkt gebracht
• Risiken der maschinellen Übersetzung im Überblick
• Mögliche Fallstricke beim Post-Editing maschinell übersetzter Rechtstexte

Möchten Sie mehr erfahren? ➡️ Kontaktieren Sie uns für ein persönliches Beratungsgespräch.