Unsere Referenzen. CB Multilingual Übersetzungsagentur Zürich, Schweiz

Unsere Referenzen. CB Multilingual Übersetzungsagentur Zürich, Schweiz. Ihre Botschaft, unsere Leidenschaft.

Ihre Botschaft, unsere Leidenschaft.

Kundenstimmen

Scheuchzer Logo

«Das Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch und umgekehrt war ein sehr grosser Mehrwert für unsere Mitarbeiter und auch eine Wertschätzung ihnen gegenüber. Wir waren mit der Arbeit der Dolmetscher während der Schulungsblöcke sehr zufrieden.»

Pascal Howald, Projektleiter / Technischer Berater, Scheuchzer AG

ZISS logo

«Wir waren äusserst zufrieden mit den Deutsch-Französisch-Simultandolmetschern bei unserer Fachtagung. Die Franzosen empfanden die Qualität ihrer Arbeit als sehr hoch! Es hat alles sehr gut geklappt!»

Dr. med. Karoline Bischof, Klinische Sexologin ISI, Zürcher Institut für klinische Sexologie und Sexualtherapie ZISS, Zürich

Logo Wellspect

«Das Feedback zu den Simultandolmetschleistungen in Deutsch, Englisch und Französisch bei unserem Ärztekongress fällt über alle Massen positiv aus, es wurde seitens der Teilnehmenden die Genauigkeit der Übersetzung gelobt. Ich fühlte mich rundum hervorragend betreut, alle Protagonisten (Dolmetschende und Technikmitarbeitende) waren pünktlich, sehr motiviert und auf den Punkt vorbereitet.»

Catharina Cziczkat, Medical Advisor DACH, Wellspect Healthcare, Elz (D)

«Qualität, Verlässlichkeit und die Flexibilität von CB Multilingual (CBM) sind Eigenschaften, die wir sehr schätzen. Hinzu kommt Professionalität und CBM kennt sich mit den Übersetzungsanforderungen in unserem Geschäftssegment bestens aus. Darauf begründet unsere mehr als 9-jährige hervorragende Zusammenarbeit. Ein grosser Dank an Frau Cerrella Bauer und ihr Team – wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit.»

Stephan Hänseler, Head of SIX SIS, SIX AG, Zürich

SVNM Logo

«Wir hatten noch nie so gute Dolmetscher:innen Deutsch-Französisch wie bei unserer Herbsttagung 2023. Also höchste Anerkennung. Vielen Dank für die Simultanübersetzung.»

Otto Steiner-Lang, Präsident, Schweizerischer Verband Network Management, Uetliburg

Hoval Logo

«Wir haben auch schon einzelne Dolmetschleistungen von CB Multilingual in Anspruch genommen und waren immer sehr zufrieden. Kompetent, schnell und zuverlässig - vielen Dank!»

Evita Schildknecht, Marketingkommunikation, Hoval AG, Feldmeilen

Logo LKQ RHIAG

«Wir haben Dolmetscherdienste auf Französisch<>Deutsch von CB Multilingual (CBM) für unseren Grosshandelskundenanlass im September 2022 in Anspruch genommen. Die gesamte Organisation und Koordination zusammen mit der CBM empfanden wir als sehr professionell und hilfsbereit. Die beiden Dolmetscher waren sehr gut vorbereitet und auch ausserordentlich flexibel, wenn es zu Diskussionen im Plenum kam. Die Rückmeldung unserer Kunden aus der Westschweiz zum Dolmetschen war ausserordentlich zufriedenstellend. Das Equipment wurde uns durch die Akustiktechnik sehr angenehm und ausführlich erklärt, somit hat alles ausgezeichnet funktioniert.
Gerne möchten wir uns nochmals beim CBM-Team für den grossartigen Support und Service bedanken, welcher unseren Vorstellungen entsprach. Wir werden sicherlich gerne für künftige grössere Meetings CBM wieder in Betracht ziehen.»

Christoph Kissling, CEO Switzerland, RHIAG Group GmbH, Baar

Logo Philips

«Wir haben CB Multilingual mit dem Konsekutivdolmetschen Deutsch-Französisch für unsere Teilnahme an der Swiss Automotive Show in Granges-Paccot beauftragt. Der Konsekutivdolmetscher war sehr offen gegenüber unseren Kunden. Bereits nach wenigen Stunden ging er aktiv auf unsere Kunden zu und erklärte ihnen die Vorteile unserer Produkte, was sehr gut ankam. Zumal der Anteil der französischsprachigen Besucher bei 60-70% lag. Das Konsekutivdolmetschen lief reibungslos und sehr gut. Ich bin sehr zufrieden und werde mich im nächsten Jahr wieder an CB Multilingual wenden! Vielen Dank auch für die professionelle und unkomplizierte Organisation!»

Christopher Kurz, Marketing Manager D/A/CH, Lumileds Germany GmbH, Aachen (D)

«CB Multilingual (CBM) ist ein professioneller, zuverlässiger Übersetzungspartner, den wir gerne weiterempfehlen können. Wir erachten die persönliche, ganzheitliche Betreuung durch Frau Cerrella Bauer als sehr wertvoll. Die Dienstleistungsqualität ist ausgezeichnet.»

Ernst Bollhalder, Stv. CEO / Head Banking Operations, InCore Bank AG, Zürich

«Ich habe das Privileg, im Rahmen der Globalen Gewerkschaftsföderation IndustriALL mit Silvia Cerrella Bauer zusammenzuarbeiten. Es macht mir viel Spass, mit Silvia an Übersetzungsprojekten zu arbeiten. Sie ist ehrlich, zuverlässig und fleissig und arbeitet äusserst sorgfältig. Ihr Wissen und ihre Erfahrung als Übersetzerin sind für unsere Organisation ein grosser Pluspunkt. Wir konnten aus erster Hand erfahren, wie sorgfältig und zuverlässig sie arbeitet und wie flexibel sie auf unsere Bedürfnisse eingeht. Ihre unverzügliche Reaktion bei dringenden Übersetzungsanfragen – selbst mit sehr knappen Fristen – ist für uns besonders wichtig. Ich bin Silvia sehr dankbar für ihr Engagement und ihren Einsatz. Deshalb kann ich sie vorbehaltlos jedem, der eine genaue und verlässliche Übersetzung benötigt, empfehlen.»

Rubén Ortíz Pamplin, Event Organiser, IndustriALL Global Union, Genf

«Mit CB Multilingual haben wir einen vertrauenswürdigen Partner gefunden, der unsere Bedürfnisse und Erwartungen von Anfang an verstanden hat. Die Qualität dieser Zusammenarbeit ist in erster Linie auf die Professionalität und die Fähigkeiten von Silvia Cerrella Bauer zurückzuführen. Gemeinsam haben wir ein für unsere Arbeit unverzichtbares Glossar von Grund auf erstellt und so das für uns perfekte Hilfsmittel kreiert. Die Begleitung und die Erläuterungen während des gesamten Prozesses haben wir sehr geschätzt.»

Patrick Hagen, Directeur pour la Suisse romande, Krüger + Cie, Degersheim/Forel

Logo Berg AG - Partner

«Auf der Suche nach mehrsprachigen Lektoratsdienstleistungen für anspruchsvolle Schweizer Kunden sind wir auf CB Multilingual in Zürich gestossen. Wir und unsere Kunden schätzen es sehr, dass wir nicht einfach einen überarbeiteten Text zurückerhalten. CB Multilingual setzt sich mit gezielt ausgewählten Lektorinnen und Lektoren mit unseren Kunden und deren Geschäft auseinander, erarbeitet auch alternative Formulierungsvorschläge, überprüft Inhalte auf ihre Richtigkeit und dies in der Regel innert kürzester Zeit. CB Multilingual ist daher aus gutem Grund unsere erste Wahl!»

Andreas Schmed, Project Coordinator, BERG Medien AG, Baar

«Silvia Cerrella Bauer ist eine ausgewiesene Terminologie-Expertin, mit der wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten. Für SDL Trados hat sie zahlreiche Webinare in Deutsch und Englisch zu verschiedenen Themen geleitet, wie z.B. ROI aus Terminologie oder Terminologiemanagement im Unternehmen. Ihre Expertise und Kompetenz als Referentin sicherten den vollen Erfolg dieser Veranstaltungen, die eine hervorragende Resonanz seitens der Teilnehmer erhielten und immer noch fester Bestandteil unserer Online-Weiterbildungsangebote sind.»

Massimo Ghislandi, Executive Vice President Translation Productivity, SDL plc, Maidenhead (UK)

«Seit Jahren unterstützt uns Frau Cerrella Bauer bei der Pflege unserer Terminologiedatenbank. Wir schätzen die partnerschaftliche und zuverlässige Zusammenarbeit.»

Silvia Giacomotti, Leiterin Sprachenmanagement, Suva, Luzern

Unser Kundenportfolio

In den folgenden Branchen pflegen wir langjährige Geschäftsbeziehungen (Liste nicht abschliessend):

Öffentliche Verwaltung

  • Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Bern
  • Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, Bern
  • Staatssekretariat für Migration SEM, Bern
  • Bundesamt für Gesundheit BAG, Bern
  • Bundesamt für Sozialversicherungen BSV, Bern
  • Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, Bern
  • Bundesamt für Polizei fedpol, Bern
  • Bundesanwaltschaft, Bern
  • Generalsekretariat GS-EDI, Bern
  • Parlamentsdienste, Bern
  • Nationale Krebsregistrierungsstelle NKRS, Zürich
  • Direktion für Gesundheit und Soziales GSD, Freiburg

Recht

  • Kellerhals Carrard Anwaltskanzlei, Zürich
  • Schoch Maier Partner Rechtsanwälte und Notare, St. Gallen
  • Teichmann International (Schweiz), Anwaltskanzlei, Zürich/St. Gallen
  • Steinbruechel Huessy Rechtsanwälte, Zürich
  • HDC Law firm – Étude d’avocats, Lausanne
  • IPrime Rentsch Kaelin, Zürich
  • Niedermann Rechtsanwälte, Zürich
  • Hodgskin Rechtsanwälte, Zürich
  • Schellenberg Wittmer, Zürich
  • kmb Anwälte, Altendorf
  • Neupert Vuille Partners, Zollikon
  • Clyde & Co, Dubai (VAE)
  • Conway & Partners, Rotterdam (NL)
  • Notariat Stäfa ZH
  • Notariat Küsnacht ZH
  • Notariat Horgen ZH
  • Vincenz & Partner, Rechtsanwälte und Notare, Chur
  • Baldi & Caratsch, Zürich
  • MLL Legal AG, Zürich

Finanz/Versicherungen

  • SIX Securities Services, Zürich
  • SIX Swiss Exchange, Zürich
  • InCore Bank, Zürich
  • Allvisa Services, Zürich
  • Brown Brothers Harriman, Zürich
  • Swiss Life, Zürich
  • Eidg. Finanzmarktaufsicht FINMA, Bern
  • AJK Wealth Management (Schweiz), Zürich
  • Great Investment Assets, Zürich
  • CJF Consulting, Aeugstertal
  • State Street Bank International, Zürich

Wissenschaft/Bildung

  • Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlicher Forschung SNF, Bern
  • Ecoplan, Bern
  • Educa, Bern
  • Schranner Negotiation Institute, Zürich
  • GFA Consulting Group, Hamburg (DE)
  • chemsuisse – Kantonale Fachstelle für Chemikalien, Bern
  • Hochschulinstitut für öffentliche Verwaltung HöV, Lausanne
  • European Certification and Qualification Association, Graz (AT)
  • Lessius University, Antwerpen (BE)
  • Fachhochschule Köln (DE)
  • TermNet, Wien (AT)
  • Università Cattolica del Sacro Cuore, Mailand (IT)
  • Schweizerische Gesellschaft für Rechtspsychologie SGRP, Zürich
  • Schweizerisches Dienstleistungszentrum Berufsbildung SDBB, Bern

Medizin/Versicherungsmedizin

  • Suva Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern
  • Wellspect Healthcare, Elz (DE)
  • Gordian Knot by Kirchebner, Zürich
  • Medics Labor, Bern
  • Stiftung Patientensicherheit Schweiz, Zürich
  • estimed MEDAS-Stelle, Zug
  • PMEDA Polydisziplinäre Medizinische Abklärungen, Zürich
  • Med. Gutachten Dr. M. Huber, Schwerzenbach
  • Zürcher Institut für klinische Sexologie & Sexualtherapie ZISS, Zürich
  • SWICA Gesundheitsorganisation, Luzern
  • Visana Versicherungen, Bern
  • Helsana Krankenkasse, Dübendorf
  • Schweizerische Mobiliar, Bern
  • Vaudoise Versicherungen, Bern
  • IV-Stelle Zürich, Zürich
  • IV-Stelle Luzern, Luzern
  • Zentrale Ausgleichsstelle, Genf
  • Pharmanovia, Basildon (UK)
  • IMB Suisse, Schwyz

Technik

  • Hochdorf Swiss Nutrition, Hochdorf
  • Hoval, Feldmeilen
  • Comfone, Bern
  • Krüger + Co., Degersheim
  • Huber+Suhner, Herisau
  • Denner, Zürich
  • Lumileds Germany, Aachen (DE)
  • Weidmann Medical, Rapperswil-Jona
  • LKQ RHIAG Group, Baar
  • Scheuchzer AG, Bussigny
  • Swiss Krono AG, Menznau
  • Bühler Group, Uzwil
  • EWZ, Elektrizitätswerke Zürich, Zürich
  • ifm electronic, Essen (D)
  • Kilowatt24, Amriswil
  • Qualicoat, Zürich
  • BodenSchweiz, Oberentfelden
  • BELFOR, Gisikon/Luzern
  • Swiss HistoTech SHT, Liebefeld

Soziales

  • Fachstelle Integration des Kantons Zürich, Zürich
  • HEKS, Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz, Zürich
  • Pro Juventute, Zürich
  • Asylorganisation AOZ Medios, Zürich
  • GGG-Migration, Basel
  • Contact Netz, Bern
  • Caritas, Luzern
  • Stillförderung Schweiz, Bern
  • Kokon, Zürich
  • Laureus Stiftung Schweiz, Thalwil
  • Gesundheitsförderung Schweiz, Bern

Werbung/Freizeit

  • Berg Medien AG, Baar
  • Verein Kunsttage Basel, Basel
  • Redhouse Production, London (UK)
  • Frei, Partner Werbeagentur, Neuhausen am Rheinfall (Schaffhausen)
  • Tourismus Stein am Rhein, Stein am Rhein
  • Basefit.ch, Volketswil ZH
  • ruwido austria, Neumarkt am Wallersee (AT)
  • SportBrain, Augsburg (DE)
  • Schweizer Verband Network Marketing SVNM, Uetliburg
  • KKL Luzern Management, Luzern

Internationale Organisationen

  • IndustriALL Global Union, Genf
  • FIFA, Zürich
  • WWF Schweiz, Zürich
  • GAVI, the Vaccine Alliance, Genf
  • Public Services International, Ferney-Voltaire (FR)
  • DEV.tv, Genf

Ausserdem erbringen wir regelmässig Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für zahlreiche Behörden des Kantons Zürich im Bereich Justizvollzug, Bildung und Soziales sowie für in verschiedenen Wirtschaftszweigen aktive KMU.