Zertifizierte Gerichtsdolmetscher für Behörden und Gerichte in der Schweiz
In Gerichtsverfahren oder Schiedsverfahren kann jedes Wort entscheidend sein – besonders, wenn Ihre Mandant:innen, Partner:innen oder Zeugen andere Sprachen sprechen. Missverständnisse sind keine Option. Unsere Gerichtsdolmetscher:innen und juristischen Dolmetscher:innen garantieren präzise Übersetzungen, damit Sie sich voll auf Ihre Strategie konzentrieren können.
Ihre Herausforderungen im juristischen Kontext
- Sprachbarrieren: Internationale Mandant:innen oder mehrsprachige Parteien können Aussagen nicht selbst verstehen.
- Risiko von Fehlern: Ungenaue Übersetzungen oder Kommunikationsprobleme können den Ausgang eines Verfahrens beeinflussen.
- Komplexe juristische Inhalte: Fachbegriffe, Protokolle und gerichtliche Abläufe müssen exakt verstanden und weitergegeben werden.
Ohne professionelle Dolmetscher:innen drohen Verzögerungen, Missverständnisse oder sogar Nachteile im Verfahren.
Unsere Lösungen – präzises Dolmetschen für Ihre Sicherheit
Unsere Gerichtsdolmetscher:innen und juristischen Dolmetscher:innen lösen Ihre Probleme mit:
- Fehlerfreier Verständigung: Jede Aussage wird korrekt, vollständig und in Echtzeit übertragen – ohne Interpretation oder Kürzungen.
- Juristische Expertise: Unsere Dolmetscher:innen kennen das Schweizer Rechtssystem, Fachbegriffe und Gerichtsabläufe – für maximale Sicherheit.
- Internationale Erfahrung: Wir betreuen auch ausländische Kanzleien und Mandant:innen in Schiedsverfahren und internationalen Prozessen.
- Flexibilität: Wir setzen die passende Technik ein – Simultan-, Konsekutiv- oder Stegreifdolmetschen – immer zugeschnitten auf Ihr Verfahren.
Benötigen Sie die Hilfe eines Gerichtsdolmetschers bei einer Gerichtsverhandlung, einer Schlichtungsverhandlung, einem Schiedsverfahren oder sogar bei der Unterzeichnung eines Vertrags oder einer anderen rechtlichen Angelegenheit? Kontaktieren Sie uns gerne. Wir finden für Sie die passende Lösung.
Dolmetschtechniken – Ihr Nutzen im Vordergrund
- Simultandolmetschen / Flüsterdolmetschen: Echtzeit-Übersetzung für Mandant:innen, damit der Prozess oder das Schiedsverfahren reibungslos und ohne Verzögerung verläuft.
- Konsekutivdolmetschen: Abschnittsweise Übersetzung für Gerichte oder Dokumentationen – präzise und nachvollziehbar.
- Stegreif-/Ablattdolmetschen: Spontane Übersetzungen von Beweismitteln oder Dokumenten – schnell, exakt und zuverlässig.
So profitieren Sie jederzeit von klarer, präziser Kommunikation, ohne sich um die technischen Details kümmern zu müssen.
Einsatzbereiche unserer Gerichtsdolmetscher:innen
Unsere juristischen Dolmetscher:innen sind flexibel einsetzbar und sichern die Kommunikation in:
- Gerichte und Schiedsgerichte: Verhandlungen, Anhörungen, Schlichtungen
- Polizei und Staatsanwaltschaft: Einvernahmen, Protokollübersetzungen
- Kanzleien, Notare und Behörden: Vertragsverhandlungen, Beurkundungen, Ehe- und Vaterschaftsanerkennungen
- Internationale Verfahren: Sicherstellung der Kommunikation für ausländische Kanzleien und Mandant:innen
Warum wir der Partner Ihrer Wahl sind
Unsere Geschäftsführerin, Silvia Cerrella Bauer, ist akkreditierte Dolmetscherin beim Obergericht des Kantons Zürich und seit vielen Jahren für Gerichte, Schiedsverfahren und internationale Kanzleien tätig.
- Langjährige Erfahrung: Regelmässiger Einsatz bei Gerichten, Schiedsverfahren und internationalen Mandant:innen
- Grosses Netzwerk: Zugriff auf erfahrene Dolmetscher:innen in zahlreichen Sprachen
- Vertrauenswürdig und neutral: Akkreditierung, Leumundszeugnis und juristische Expertise garantieren höchste Qualität
- Kundenorientiert: Wir lösen Kommunikationsprobleme, bevor sie zu Risiken werden, und sorgen für einen reibungslosen Ablauf