Checkliste: Welche Texte eignen sich für KI-Übersetzungen?

27.01.2022

Künstliche Intelligenz übersetzt heute schneller als je zuvor. Doch die Technologie ist kein Allheilmittel. Während manche Textsorten hervorragende Ergebnisse liefern, verbietet sich der Einsatz von KI bei anderen aus Qualitäts- oder Datenschutzgründen von selbst.

Unsere kompakte Checkliste zeigt Ihnen, wann KI sinnvoll ist und wann Sie zwingend auf Humanübersetzungen setzen sollten.

Grünes Licht: Ideale Textsorten für KI (mit Post-Editing)

KI-Systeme glänzen überall dort, wo Sprache standardisiert, logisch und repetitiv ist. Hier sorgt der KI-Einsatz in Kombination mit einer professionellen Nachbearbeitung (Post-Editing) für massive Zeit- und Kostenersparnisse:

  • Technische Dokumentationen und Handbücher: Klare Strukturen und standardisierte Fachbegriffe sind perfekt für KI.

  • Interne Kommunikation: E-Mails oder Informationsberichte, bei denen es primär um das schnelle Textverständnis geht.

  • Kataloge und Produktbeschreibungen: Grosse Textmengen mit wiederkehrenden Phrasen lassen sich hochgradig automatisiert verarbeiten.

Rotes Licht: Hier scheitert die KI (Humanübersetzung erforderlich)

Sobald Texte emotionale Tiefe, rechtliche Absicherung oder höchste Vertraulichkeit erfordern, stossen Algorithmen an ihre Grenzen:

  • Marketing- und Werbetexte: Slogans, Kampagnen und kreative Inhalte leben von Wortspielen, kulturellen Nuancen und Tonalität. KI übersetzt diese meist zu wortwörtlich und damit wirkungslos.

  • Sensible Verträge und Urkunden: Ein einziger Sinnfehler (eine KI-Halluzination) kann im juristischen Kontext fatale finanzielle oder rechtliche Folgen haben.

  • Dokumente mit sensiblen Personendaten: Kostenlose Online-Tools nutzen Ihre Eingaben oft als Trainingsdaten. Das Einpflegen von Mandanten- oder Kundendaten verletzt das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) sowie Berufsgeheimnisse.

Fazit: Die Mischung macht’s

Nutzen Sie die Effizienz der KI dort, wo sie sicher ist, und sichern Sie geschäftskritische oder sensible Dokumente immer durch menschliche Fachexpertise ab. Eine professionelle Hybrid-Lösung aus sicheren Systemen und erfahrenen Fachübersetzer:innen bietet Ihnen das Beste aus beiden Welten.

Sie sind unsicher, ob sich Ihr aktuelles Übersetzungsprojekt für den Einsatz von KI eignet? Senden Sie uns Ihre Anfrage – wir beraten Sie gerne und unverbindlich.