CB Multilingual | B2B Übersetzungsunternehmen für mehr als 30 Sprachen. Garantierte Qualität und transparente Preise.

Ihr Sprachdienstleister in Zürich für Fachübersetzungen und regulatorische Kommunikation

Wo jedes Wort zählt und Konformität an erster Stelle steht, sind wir Ihr Partner für rechtssichere Sprachlösungen.

Seit über 10 Jahren ist CB Multilingual in Zürich die erste Adresse für hochspezialisierte Sprachlösungen in Branchen mit höchsten Qualitätsansprüchen. Wir unterstützen Unternehmen aus der Medizintechnik, Pharmazie, dem Finanzsektor sowie renommierte Anwaltskanzleien bei ihrer globalen Kommunikation.

Unsere Expertise umfasst präzise Fachübersetzungen, rechtssichere juristische Dokumentationen und beglaubigte Sprachlösungen. Mit tiefem Verständnis für regulatorische Rahmenbedingungen und einem kompromisslosen Fokus auf Vertraulichkeit sorgen wir dafür, dass Ihre hochkomplexen Inhalte in jeder Sprache ihre volle Wirkung und Konformität entfalten.

Als inhabergeführter Schweizer Premium-Sprachdienstleister verbinden wir persönliche Beratung und agile Projektabwicklung mit einem internationalen Netzwerk geprüfter Fachübersetzer:innen, Dolmetscher:innen, Sprachtrainer:innen und -spezialist:innen. Unsere Prozesse entsprechen der ISO 17100 Norm für Übersetzungsdienstleistungen – für maximale Qualitätssicherung und Compliance in jeder Sprache.

Die Auszeichnung als Nr. 1 in der Kundenzufriedenheit in Sprachdienstleistungen (SIQT 2025/26) bestätigt unseren kompromisslosen Anspruch an Genauigkeit, Termintreue und Diskretion. Wir übersetzen nicht nur Worte, sondern sichern Ihre internationale Handlungsfähigkeit.

Unsere Kernkompetenzen

B2B Award 2025/26
  • Übersetzung und Lokalisierung für die Schweiz und internationale Märkte
    Sprachlich und kulturell präzise Lokalisierung für Unternehmen mit globaler Ausrichtung – insbesondere in den Bereichen: Finanzdienstleistungen, Informationstechnologie, Hightech & Engineering, Human Resources, Corporate Strategy
  • Juristische Übersetzungen Schweiz
    Fachübersetzungen für Verträge, Gerichtsdokumente, Compliance-Unterlagen, Reglemente und regulatorische Kommunikation. Unsere spezialisierten Rechtsübersetzer in Zürich arbeiten präzise, terminologisch konsistent und unter strikter Vertraulichkeit.
  • Beglaubigte Übersetzungen
    Anerkannte und rechtsgültige beglaubigte Übersetzungen in der Schweiz für Behörden, Gerichte, Universitäten und internationale Institutionen.
  • Dolmetscher Zürich – vor Ort und Remote
    Professionelles Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen für: Gerichtsverhandlungen, Verwaltungsanhörungen, Generalversammlungen, internationale Meetings, Konferenzen und Webinare. Unsere Konferenzdolmetscher:innen in Zürich und schweizweit sind erfahren im Umgang mit sensiblen und regulatorischen Themen.
  • Lektorat und Korrektorat
    Sprachliche Qualitätssicherung für Geschäftsberichte, Investor Relations Dokumente, Whitepapers und rechtliche Texte.
  • KI-Post-Editing (AI Post-Editing)
    Effiziente Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen durch erfahrene Fachlinguisten – für Unternehmen, die Produktivität mit höchster Qualität verbinden möchten.
  • Creative Copywriting Schweiz
    Marktorientierte Texte für den Schweizer Markt (DE/FR/IT/EN) – präzise formuliert, kulturell angepasst und wirkungsstark.
  • Business Language Training Zürich
    Individuelles Sprachcoaching für Führungskräfte und internationale Teams – praxisnah, branchenspezifisch und diskret.
Jetzt Anfrage senden

Expertise für regulierte Branchen

Strategische Kommunikation. Null-Fehler-Standards. Schweizer Verantwortlichkeit.

CB Multilingual ist spezialisiert auf Sprachdienstleistungen für stark regulierte Branchen in der Schweiz. Unsere Kund:innen sind Organisationen mit erhöhten Anforderungen an:

  • Compliance
  • regulatorische Sicherheit
  • Datenschutz
  • Governance
  • öffentliche Rechenschaftspflicht

Seit über einem Jahrzehnt begleiten wir Schweizer Blue-Chip-Unternehmen, internationale Konzerne, führende Wirtschaftskanzleien, Banken und Finanzdienstleister, Bundes-, Kantons- und öffentliche Institutionen. Unsere mehrsprachige Kommunikation erfüllt höchste Standards an Transparenz, Rechtssicherheit und institutionelle Verantwortung.

Inhabergeführt. Verantwortlich. Persönlich.

Unter der Leitung von Silvia Cerrella Bauer steht CB Multilingual für Schweizer Qualitätsbewusstsein, klare Verantwortlichkeit und direkte Ansprechpartner.

Als Sprachdienstleister mit Sitz im Grossraum Zürich kombinieren wir die persönliche Betreuung einer spezialisierten Beratung mit der Leistungsfähigkeit eines globalen Expertennetzwerks. Wir arbeiten diskret, strukturiert und lösungsorientiert – für Unternehmen und Institutionen, bei denen Fehler keine Option sind.

Photo Silvia Cerrella Bauer

Silvia Cerrella Bauer

Geschäftsführerin


Mehr

Nachdem Silvia ihr Architekturdiplom von der ETH Lausanne in der Tasche hatte, entdeckte sie ihre Leidenschaft für die Sprachenwelt neu und absolvierte ein weiteres Studium zur Konferenzdolmetscherin. Später bildete sie sich in den Bereichen Terminologie, Unternehmenskommunikation und Betriebswirtschaft weiter.

Sie verfügt über langjährige Erfahrung in verschiedenen Managementpositionen in der Sprachindustrie, sowohl auf Kunden- als auch auf Anbieterseite, sowie als Trainerin und Beraterin in den Bereichen Übersetzung und Terminologie. Ihre Kernkompetenzen liegen in der Zusammenstellung und Führung von Übersetzerteams, in der Entwicklung von Lösungen zur Förderung der Unternehmenssprache sowie zur Optimierung von Sprachprozessen.

Seit 2006 ist sie zertifiziertes Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands ASTTI. Sie war auch Vizepräsidentin (2008-2011) und Mitglied des Vorstands des ASTTI (2007-2022). Als ECQA-zertifizierte Terminologie-Trainerin leitete sie zahlreiche Schulungen zur Zertifizierung als ECQA Certified Terminology Manager.

Sie ist verhandlungssicher in Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

Schliessen

CB Multilingual Übersetzungsbüro Zürich Dolmetschen Dolmetscher-Dienste Logo_ASTTI
CB Multilingual Übersetzungsbüro Zürich Dolmetschen Dolmetscher-Dienste Logo_Swiss Leaders
CB Multilingual Übersetzungsbüro Zürich Dolmetschen Dolmetscher-Dienste Logo_Swisslabel
CB Multilingual Übersetzungsbüro Zürich Dolmetschen Dolmetscher-Dienste Logo_DTT
CB Multilingual Übersetzungsbüro Zürich Dolmetschen Dolmetscher-Dienste Logo_ECQA
CB Multilingual Übersetzungsbüro Zürich Dolmetschen Dolmetscher-Dienste Logo_ECQA Terminology Management

Als strategische Leiterin und Qualitätssicherungsinstanz stellt Silvia Cerrella Bauer sicher, dass jedes Mandat von qualifizierten Linguist:innen, Dolmetscher:innen und Fachübersetzer:innen betreut wird. Unsere Projekte werden ausschliesslich von ausgebildeten Sprachprofis mit nachweisbarer Fachübersetzungskompetenz umgesetzt – strukturiert, mehrstufig geprüft und nach höchsten Qualitätsstandards koordiniert.

Mehr als ein klassisches Übersetzungsbüro in Zürich

Wir arbeiten bewusst jenseits des traditionellen Agenturmodells. Unser bewährtes Hub-and-Spoke-System bietet direkten Zugang zu einem kuratierten Netzwerk von über 500 Sprachprofis weltweit – darunter:

  • Muttersprachliche Fachübersetzer:innen
  • Branchenübergreifende Fachexpertise
  • Konferenz- und Verhandlungsdolmetscher:innen
  • Terminolog:innen
  • Sprachwissenschaftlich ausgebildete Lektor:innen
  • Zertifizierte Sprachtrainer:innen

Unsere Expert:innen sind Sprachspezialist:innen mit fundierter Ausbildung und Erfahrung in unterschiedlichen Fachbereichen wie Recht, Finanzen, Technik, Verwaltung und Unternehmenskommunikation.

Dieses skalierbare Modell erlaubt es uns, Projekte exakt an Ihre Anforderungen anzupassen – bei gleichbleibend höchsten Standards in Governance, Qualitätssicherung und öffentlicher Rechenschaft. Seit über zehn Jahren unterstützen wir erfolgreich die Schweizer öffentliche Verwaltung, regulierte Branchen sowie international tätige Unternehmen.

Hier können Sie unseren Flyer herunterladen.

Jetzt unverbindliche Offerte anfordern

Ihre Vorteile auf einen Blick

  • Branchenübergreifende Fachexpertise: Qualifizierte Linguist:innen mit tiefem Fachwissen in Recht, Finanzen, Technik und Verwaltung.
  • ISO-zertifizierte Präzision: Höchste sprachliche Genauigkeit und garantierte Qualitätssicherung nach ISO 17100.
  • Intelligente Workflows: Effiziente Projektabwicklung durch modernen Einsatz von KI, CAT-Tools und QA-Systemen – ohne Qualitätsverlust.
  • Risikominimierung und Compliance: Schutz vor Reputationsverlusten und Fehlern in stark regulierten Branchen durch rechtssichere Kommunikation.
  • Zürcher Herz, globales Netzwerk: Persönliche Betreuung durch unser Kernteam in Zürich, unterstützt von einem weltweiten Experten-Pool.
  • Zertifiziertes Terminologiemanagement: EU-zertifizierte Kompetenz für konsistente Fachsprache über alle Dokumente und Sprachen hinweg.
  • Etablierte Schweizer Verlässlichkeit: Seit 2012 Ihr diskreter Partner für Blue-Chip-Unternehmen, Kanzleien und Behörden.
  • Führung mit Autorität: Inhabergeführt durch Silvia Cerrella Bauer (u.a. ehem. ASTTI-Vorstand) – für maximale Glaubwürdigkeit und Branchenwissen.

Unser Leitbild

CB Multilingual ist aus einer Lebensbiografie entstanden, die südländische Leidenschaft mit den Schweizer Werten der Präzision, Zuverlässigkeit und Qualität verbindet.

  • Wir sind dynamisch, flexibel und vielseitig.
  • Mit unseren Partnern, Lieferanten und Kunden kommunizieren wir auf Augenhöhe.
  • Wir streben langfristige, vertrauensbasierte Kundenbeziehungen an.
  • Wir halten mit den neuesten technologischen Entwicklungen in der Branche Schritt.
  • Wir stellen Sicherheit und Vertraulichkeit bei allen Aufgaben in den Vordergrund.
  • Wir wirken aktiv in Fachverbänden mit.
  • Wir bilden uns kontinuierlich weiter.

Wir arbeiten mit Leidenschaft daran, dass Ihre Botschaft ankommt.

Soziales Engagement

Bei unserer täglichen Arbeit hat die soziale Unternehmensverantwortung, oder Corporate Social Responsibility (CSR), einen festen Platz eingenommen. Das heisst, Sie unterstützen durch Ihre Aufträge nicht nur die CB Multilingual GmbH, sondern gleichzeitig auch Zwecke und Organisationen, die uns wichtig sind und wirklich etwas verändern.

Für uns ist es eine Herzensangelegenheit, einerseits unseren Kunden bei ihren Anliegen unter die Arme zu greifen, andererseits aber auch den Menschen in unserer Region zu helfen, die Hilfe brauchen – und zwar direkt und ohne Umwege. Deshalb unterstützen wir die Sozialwerke Pfarrer Sieber in Zürich, die Menschen in schwierigen Lebenslagen auffangen, betreuen und ihnen weiterhelfen, ungeachtet ihrer Religion, ihrem gesellschaftlichen Statut oder ihrer politischen Ausrichtung.

Doch nicht nur lokal möchten wir etwas verändern, sondern auch global. Durch kleine Handlungen im beruflichen und privaten Leben unterstützen wir die 17 Nachhaltigkeitsziele der UN, um unsere Welt so zu einem besseren Ort zu machen – für uns alle.