Traductions juridiques hautement spécialisées - Suisse et étranger

Traductions juridiques spécialisées pour cabinets d’avocats et entreprises en Suisse et à l’étranger

Nous proposons des traductions juridiques spécialisées dans une multitude de domaines juridiques, réalisées par des traducteurs juridiques expérimentés, y compris des traducteurs assermentés. Grâce à leurs connaissances approfondies des systèmes juridiques des langues source et cible, nous pouvons vous garantir des traductions précises et adaptées. Après la traduction, une vérification minutieuse du contenu et de la langue est effectuée pour garantir la qualité.

Notre équipe d’experts comprend des traducteurs et interprètes accrédités auprès des tribunaux suisses, travaillant exclusivement dans leur langue maternelle. En fonction des exigences du projet et des besoins du client, nous pouvons également faire appel à des juristes spécialisés, maîtrisant parfaitement les langues étrangères.

Les traductions juridiques spécialisées peuvent concerner une variété de documents dans divers domaines du droit, tels que :

• Droit administratif
• Droit financier
• Droit commercial
• Droit immobilier et de la construction
• Droit de la concurrence
• Droit du personnel
• Droit des assurances
• Droit de la famille
• Droit du sport
• Droit aérien
• Droit des brevets

Notre offre de traduction juridique comprend :

• Traduction de contrats
• Traduction de déclarations de confidentialité
• Traduction de procurations
• Traduction de certificats
• Traduction d’extraits du registre du commerce
• Traduction d’expertises
• Traduction de conditions générales de vente
• Traduction de brevets
• Traduction de décisions de justice
• Traduction de plaintes
• Traduction de témoignages
• Traduction de procédures d’arbitrage
• Traduction de procédures judiciaires
• Traduction d’attestations
• Traduction de documents diplomatiques/consulaires
• Traduction de statuts
• Traduction de textes de conformité

En tant que linguistes juridiques spécialisés, dotés d’une expertise approfondie des systèmes juridiques et des cultures des langues source et cible, nous garantissons des traductions juridiques précises et fidèles, afin de rendre le contenu aussi clair et exact que dans le document original.

Nous proposons également des traductions certifiées, répondant aux exigences les plus strictes. Nos processus de traduction sont conformes à la norme ISO 17100, la seule norme de qualité internationale reconnue dans ce domaine.

Traductions et résumé de textes juridiques spécialisés

Notre offre de services dans le domaine juridique comprend le résumé et la traduction précis de textes juridiques, afin de présenter le contenu de manière claire et adaptée au groupe cible.

Pour certains types de documents, tels que les procès-verbaux de police ou les documents liés aux demandes d’entraide judiciaire, nous proposons des traductions résumées dans lesquelles seules les informations essentielles sont conservées, tout en respectant la nature juridique du contenu. Nos traducteurs juridiques spécialisés analysent minutieusement chaque document, résumant et traduisant les informations pertinentes dans la langue cible, selon vos spécifications exactes.

Nous garantissons ainsi des traductions juridiques récapitulatives fidèles et conformes aux exigences légales des deux systèmes juridiques impliqués.

Technologie avancée et sécurité optimale pour la traduction juridique

Nous déployons sur mesure des logiciels de traduction et de gestion terminologique incluant des systèmes de mémoire de traduction (TMS), afin de garantir la cohérence et la précision terminologiques de vos documents juridiques. Cette technologie de pointe permet une utilisation homogène des termes juridiques spécialisés et un traitement efficace de divers formats de documents.

Les solutions d’intelligence artificielle (IA) sont utilisées de manière sélective, en concertation avec vous, afin d’optimiser les résultats tout en respectant rigoureusement les normes de protection des données. Grâce à la combinaison de notre expertise traditionnelle et des technologies modernes, nous proposons des solutions de traduction juridique d’une précision et d’une fiabilité exceptionnelles.

La protection des données est au cœur de notre démarche. Nous garantissons une confidentialité absolue et le traitement sécurisé de vos documents. Si nécessaire, nous mettons à disposition un système de transmission de données cryptées pour assurer la sécurité maximale de vos informations juridiques.

Votre partenaire expert en services linguistiques juridiques en Suisse

Nous offrons aux cabinets d’avocats, entreprises et clients juridiques des solutions complètes dans le domaine des traductions juridiques spécialisées, ainsi que celui de l’interprétation judiciaire. En tant que fournisseur de services complet, spécialisé et doté d’une expertise approfondie du système juridique suisse, nous proposons également des services de transcription juridique, répondant ainsi à une large gamme de besoins juridiques.

Grâce à l’utilisation de technologies avancées et économiquement avantageuses, nous vous offrons une structure tarifaire claire et transparente, garantissant des services de qualité à des prix compétitifs.

Expertise dans nos propres rangs

Interprète accréditée auprès du Tribunal cantonal de Zurich, notre gérante, Silvia Cerrella Bauer, connaît parfaitement les spécificités du système juridique helvétique. Depuis de nombreuses années, elle intervient régulièrement en tant qu’interprète et traductrice auprès des autorités d’enquête et des tribunaux.

Traductions juridiques spécialisées en Suisse dans de nombreuses langues

Nous proposons des traductions juridiques et des services linguistiques dans le domaine juridique dans les langues suivantes :

• français,
• allemand,
• anglais,
• italien,
• espagnol,
• portugais,

ainsi que dans d’autres langues européennes et non-européennes :