Services d’interprétation professionnelle en Suisse
La langue ne doit jamais être un obstacle : Qu’il s’agisse de procédures judiciaires ou arbitrales, de conférences internationales, de séances de conseil d’administration ou d’entretiens médicaux, chaque mot compte. Notre agence d’interprétariat en Suisse garantit une transmission rigoureuse de vos messages, en totale conformité avec les exigences de sécurité juridique et de confidentialité.
Nous mettons à votre disposition des interprètes professionnels expérimentés (interprètes de conférence, juridiques, médicaux ou à distance), sélectionnés avec minutie selon vos enjeux spécifiques. Sans l’expertise de spécialistes, une approximation linguistique peut avoir des conséquences graves. Nos professionnels maîtrisent parfaitement les subtilités du système suisse et la terminologie de votre secteur.
Notre excellence s’illustre particulièrement dans l’interprétation juridique pour l’arbitrage international et les litiges de droit économique, au cœur des places de Zurich, Genève et Lausanne. Cette expertise de pointe complète une offre globale d’interprétation de conférence sur mesure, garantissant une communication irréprochable pour vos événements les plus exigeants.
Types d’interprétation proposés
Chaque événement présente des exigences spécifiques. Une conférence internationale, une procédure judiciaire confidentielle, une séance de conseil d’administration ou un entretien médical spécialisé nécessitent des approches d’interprétation différentes.
Selon le contexte, nous mobilisons la méthode ou le domaine d’interprétation le plus approprié — qu’il s’agisse d’une prestation en conférence, d’un cadre juridique ou communautaire, d’un dispositif à distance ou d’une solution basée sur l’IA. Notre rôle est d’identifier la technique qui garantit une communication précise, fluide et conforme aux standards professionnels suisses.
Vous n’êtes pas certain(e) de la catégorie à laquelle appartient votre événement ? Nous vous conseillons de manière personnalisée et sélectionnons pour vous des interprètes hautement qualifiés, parfaitement adaptés au domaine de votre manifestation, ainsi que la technologie d’interprétation la plus appropriée.
De bonnes raisons pour faire appel à nos services d'interprétation
- Conseil personnalisé — Un interlocuteur unique vous accompagne de la planification à la réalisation, afin de garantir un service d’interprétation parfaitement adapté à votre mission.
- Interventions multisectorielles — Nous assistons entreprises, études d’avocats et institutions lors de conférences, événements professionnels et négociations dans toute la Suisse.
- Spécialisation juridique — Expertise reconnue en interprétation juridique pour l’arbitrage international et les litiges de droit économique.
- Plus de 20 ans d’expérience — Une pratique confirmée dans l’interprétation professionnelle pour des contextes exigeants.
- Connaissance approfondie du marché suisse — Maîtrise des spécificités locales, des dialectes et de la terminologie spécialisée.
- Réseau étendu — Interprètes hautement qualifiés dans tous les domaines, dont des interprètes de conférence, des interprètes juridiques et des spécialistes de l’interprétation à distance.
- Flexibilité et réactivité — Possibilité d’interventions rapides, y compris pour des mandats urgents.
- Présence nationale — Zurich, Genève, Lausanne, Bâle, Berne, Lucerne et autres centres économiques suisses.
- Qualité et certification — Conformité à la norme DIN EN ISO 20108, interprètes juridiques accrédités, interprètes de conférence diplômés et spécialistes certifiés en interprétation à distance.
Confiance et expertise
Notre Directrice, Silvia Cerrella Bauer, est diplômée en interprétation de conférence et accréditée comme interprète judiciaire auprès du Tribunal Cantonal de Zurich (DE/FR/IT/EN/ES). Forte de plus de vingt ans d’expérience, elle intervient régulièrement lors de conférences, assemblées, procédures juridiques et événements institutionnels exigeants.
Au fil de sa carrière, elle a constitué un réseau étendu d’interprètes hautement qualifiés — notamment des membres AIIC et des interprètes juridiques accrédités — couvrant de nombreuses langues et domaines spécialisés. Elle attache une importance particulière à la sélection rigoureuse des interprètes et à un accompagnement personnalisé, garantissant des prestations fiables, précises et conformes aux standards professionnels suisses.
Voulez-vous être sûr d’avoir fait le bon choix afin que les services d’interprétation répondent à vos exigences de qualité ?
Interprètes et technique d’interprétation : nous nous occupons de tout.
Nous vous aidons à choisir le type d’interprétation adapté à la situation et à trouver les experts linguistiques qualifiés en mesure de répondre à toute l’étendue de vos exigences. Dans ce cadre, nous mettons en œuvre la technologie adéquate, p. ex. des cabines d’interprétation insonorisées ou des installations mobiles de chuchotement (également appelé « bidules »).
Forts du soutien de nos spécialistes techniques, nous pouvons également vous conseiller et organiser le matériel d’interprétation qui serait les plus adapté à l’événement hybride multilingue que vous prévoyez.
Dans notre article « Du chuchotement aux écouteurs dans les oreilles – aperçu des différents types d’interprétation », nous vous donnons un aperçu des différents types et technologies d’interprétation, afin que vous puissiez vous faire une idée de ce dont vous avez besoin pour votre événement.
Langues proposées
En tant qu’agence d’interprétation suisse spécialisée, nous accompagnons les organisations internationales, les cabinets d’avocats, les entreprises et les institutions publiques avec des solutions d’interprétation de haute précision. Qu’il s’agisse d’une conférence, d’une procédure arbitrale ou d’une réunion de direction, nous mettons à votre disposition des interprètes de conférence et des interprètes juridiques expérimentés, garants d’une exactitude linguistique absolue, d’une fiabilité procédurale et d’une discrétion irréprochable.
Pour vos événements, nous fournissons des interprètes simultanés et juridiques professionnels dans les principales paires de langues :
Langues nationales suisses et anglais
- Interprétation allemand-français / français-allemand
- Interprétation anglais-français / français-anglais
- Interprétation allemand-italien / italien-allemand
- Interprétation anglais-italien / italien-anglais
- Interprétation français-Italien / italien-français
Langues européennes et internationales
- Interprétation allemand-espagnol / espagnol-allemand
- Interprétation français-espagnol / espagnol-français
- Interprétation allemand-portugais / portugais-allemand
- Interprétation français-portugais / portugais-français
- Interprétation allemand-russe / russe-allemand
- Interprétation français-russe / russe-français
- Interprétation allemand-ukrainien / ukrainien-allemand
- Interprétation français-ukrainien / ukrainien-français
- Interprétation allemand-arabe / arabe-allemand
- Interprétation français-arabe / arabe-français
En plus de ces langues principales, nous mettons à votre disposition des interprètes qualifiés pour de nombreuses autres langues européennes et non européennes, parfaitement adaptés à vos domaines de spécialité (conférence, droit, médecine, économie).
Vous souhaitez des services d’interprétation dans une autre langue ou combinaison de langues ? N’hésitez pas à nous contacter.
Avis de nos clients
Depuis 2012, de nombreux clients institutionnels des secteurs privé et public, tant nationaux qu’internationaux, nous font confiance en tant que partenaire pour leurs services d’interprétation.
