L’interprétation par IA en Suisse – Nos conseils pour la solution idéale
L’interprétation assistée par intelligence artificielle (IA) représente un complément technologique intéressant aux services d’interprétation traditionnels en Suisse – mais elle ne convient pas à tous les formats.
Les organisateurs de réunions multilingues, de conférences virtuelles ou d’événements hybrides en Suisse peuvent tirer parti de ces solutions innovantes lorsque certaines conditions sont réunies : contenus standardisés, échanges simples, combinaisons de langues fréquentes (comme allemand-français, allemand-anglais ou italien-français) et un public à l’aise avec les outils numériques. En revanche, pour les entretiens sensibles – notamment dans un contexte juridique, médical ou institutionnel – ou pour des négociations complexes impliquant des enjeux culturels ou stratégiques, nous déconseillons expressément le recours exclusif à l’interprétation par IA.
C’est là que nous intervenons : en tant que bureau de traduction suisse indépendant, nous analysons vos besoins, évaluons les conditions techniques de votre événement (à Genève, Zurich, Berne, Lausanne ou ailleurs) et vous conseillons objectivement sur les solutions possibles. Vous bénéficiez ainsi d’une solution sur mesure, fiable et réaliste, intégrant l’IA ou l’expertise humaine de nos interprètes, tout en maîtrisant vos coûts et en évitant les risques d’un choix technologique inadapté.
Comment fonctionne l’interprétation par IA ?
L’interprétation assistée par IA repose sur des technologies de pointe capables de traduire automatiquement, en temps réel, la parole. Elle s’appuie principalement sur la technologie speech-to-text : les propos sont d’abord transcrits, puis immédiatement traduits dans la langue cible par un moteur de traduction automatique.
La restitution de l’interprétation IA varie selon la configuration technique choisie. Parmiles options les plus courantes :
- Sous-titres (captions) en direct à l’écran, notamment pour les événements en ligne ou hybrides
- Audio en direct via application mobile, les participants écoutent sur leur propre appareil
- Intégration dans des plateformes de conférence comme Zoom, Microsoft Teams ou Webex
- Affichage sur moniteurs ou écrans LED, utile pour les événements en présentiel
- Streaming multicanal, permettant la diffusion simultanée de plusieurs langues lors d’événements internationaux
Grâce à cette diversité de configurations, l’interprétation assistée par IA peut s’adapter avec souplesse à une grande variété d’événements – du petit webinaire au congrès multilingue de grande envergure.
Vous vous demandez si cette solution convient à votre événement ?
Faites appel à notre expertise : nous vous conseillons de manière personnalisée, sans engagement et en toute indépendance.
Quand l’interprétation par IA est-elle adaptée ?
L’interprétation automatisée par intelligence artificielle est particulièrement utile dans les cas suivants, en Suisse :
- Webinaires multilingues avec un grand nombre de participants, notamment pour des événements à Zurich, Genève ou Lausanne
- Formations internes et sessions de coaching pour entreprises suisses ou internationales
- Réunions d’affaires dans des salles de réunion ou espaces de coworking
- Congrès en ligne ou événements virtuels avec des exposés et des conférences
- Manifestations multilingues impliquant des combinaisons de langues courantes comme allemand-français, allemand-anglais, français-italien ou anglais-espagnol
En plus de la solution d’interprétation basée sur l’IA, nous assurons l’intégration technique complète de votre événement, en prenant en compte la diversité linguistique et culturelle suisse, et incluons un support technique pour garantir le bon déroulement de vos conférences ou réunions, que ce soit à Zurich, Genève, Berne ou ailleurs en Suisse.
Quand ne pas utiliser l’interprétation par IA ?
L’interprétation par IA présente des limites lorsque des subtilités de contenu, un contexte culturel spécifique ou des aspects juridiques cruciaux sont en jeu. Voici quelques exemples où l’IA n’est pas recommandée :
- Interprétation judiciaire et auditions en matière d’asile
- Négociations ou médiations sensibles
- Ateliers interactifs nécessitant une communication complexe et nuancée
- Manifestations multilingues avec des langues ou dialectes rares
- Discussions dynamiques et complexes, où plusieurs intervenants interagissent rapidement et de manière fluide
De plus, l’interprétation par IA n’est pas toujours économiquement viable selon le format de l’événement. Les coûts liés à l’installation des systèmes, aux licences et au support technique ne deviennent rentables que lorsque le nombre de participants est suffisant. Pour les petites réunions, les conseils d’administration ou les assemblées générales avec peu de participants, l’interprétation consécutive traditionnelle ou l’interprétation chuchotée sont souvent des alternatives plus efficaces. Dans ces cas, nous vous conseillons volontiers sur la solution la plus adaptée.
Notre offre dans le domaine de l’interprétation par IA
- Conseil personnalisé – nous analysons vos besoins pour déterminer si l’interprétation par IA est la solution la plus adaptée à votre événement
- Sélection de la technologie et intégration sur mesure du système, en fonction des spécificités de votre projet
- Serveurs conformes aux normes de sécurité suisses, garantissant la protection maximale des données
- Outils certifiés et conformes à la LPD (Loi fédérale sur la protection des données), assurant une gestion transparente et sécurisée des informations
- Accompagnement dédié par des chefs de projet expérimentés, pour une gestion optimale à chaque étape
Votre valeur ajoutée : notre expertise et notre connaissance du marché
Ce qui nous distingue, ce n’est pas seulement l’accès à une technologie d’interprétation par IA avancée, mais surtout notre compréhension approfondie des besoins spécifiques de nos clients. En tant que bureau de traduction suisse expérimenté, nous connaissons les exigences locales et internationales auxquelles les solutions d’interprétation doivent répondre. Que vous planifiiez une conférence hybride à Zurich ou un événement multilingue ailleurs en Suisse, notre agence de traduction vous accompagne à chaque étape, depuis la première demande jusqu’au suivi après l’événement, en garantissant des solutions d’interprétation parfaitement adaptées à votre environnement.
Plus d’informations et d’articles spécialisés
Vous souhaitez approfondir le sujet ? Dans notre article « Automated Speech Translation: le bon choix pour votre événement ? » (en anglais), vous trouverez des articles actuels sur les opportunités et les limites de l’IA dans le domaine de l’interprétation, des rapports d’expériences pratiques et des recommandations pour les décideurs.
Demandez-nous conseil, sans engagement, pour déterminer si l’interprétation par IA est la solution appropriée pour votre projet. Ensemble, nous identifierons la meilleure option – alliant expertise humaine, compétence technique et solutions innovantes.