Traductions médicales pour centres d’expertise et entreprises médicales en Suisse

Traduction professionnelle de rapports d’expertise médicale

Nous collaborons depuis de nombreuses années avec des centres d’expertise médicale reconnus, des cliniques et des cabinets en Suisse romande et en Suisse alémanique. Nous couvrons l’ensemble des spécialités requises dans le cadre des procédures d’évaluation, notamment :

• Neurologie
• Orthopédie
• Rhumatologie
• Psychiatrie
• Ophtalmologie
• Oto‑rhino‑laryngologie (ORL)
• Médecine interne

Notre directrice, Silvia Cerrella Bauer, interprète de conférence diplômée, possède une connaissance approfondie de la procédure d’expertise en Suisse. Elle intervient depuis de nombreuses années lors d’entretiens d’expertise avec des personnes allophones et maîtrise parfaitement les processus, les exigences juridiques (LAA, LAMal, AI) et les spécificités terminologiques de première main.

Expertise de pointe en traduction médicale spécialisée

Les traducteurs médicaux de notre réseau disposent d’une solide expérience dans la traduction de dossiers de patients, de documentations cliniques et de rapports d’expertise destinés aux milieux médicaux et juridiques. Ils garantissent une traduction cohérente, terminologiquement exacte et parfaitement adaptée au contexte réglementaire suisse.

Confidentialité et sécurité absolue des données

La protection des données médicales sensibles est au cœur de notre éthique professionnelle. Nous garantissons :

• Un traitement strictement confidentiel des données des personnes expertisées, des médecins impliqués et des institutions publiques ou privées (AI, LAA, assurances‑maladie, tribunaux).
• Une transmission des données hautement sécurisée entre vous et CB Multilingual, ainsi qu’entre notre structure et les traducteurs spécialisés de notre réseau, tous soumis à une obligation légale de discrétion.
• Un échange de fichiers protégé par des solutions cloud sécurisées et chiffrées, si souhaité.

Combinaisons linguistiques adaptées au marché suisse

Nous traduisons vos documents médicaux dans les langues nationales officielles ainsi que dans les combinaisons internationales les plus demandées en Suisse :

• Français (CH)
• Allemand (CH)
• Italien
• Anglais (UK/CH)
• Espagnol

D’autres langues européennes et extra‑européennes sont disponibles sur demande. La sélection de l’équipe de traduction s’effectue en fonction de la spécialité médicale, de la combinaison linguistique et du contexte d’utilisation final.