Traductions juridiques précises et conformes au droit suisse
Une traduction juridique imprécise n’est jamais un détail linguistique : c’est un risque juridique réel. Dans les contrats, statuts, actes authentiques, jugements ou pièces de procédure, chaque terme influence la sécurité juridique, la force de négociation et l’issue d’un litige devant les tribunaux cantonaux ou le Tribunal fédéral.
Précision juridique pour les mandats internationaux et suisses
CB Multilingual accompagne les cabinets d’avocats, études notariales, juristes d’entreprise et équipes d’arbitrage en Suisse. Nous livrons des traductions juridiquement incontestables, conformes aux normes suisses et aux exigences formelles des autorités helvétiques.
Pour les documents juridiques, nous fournissons des traductions précises, maîtrisées et claires — relues en personne, traitées avec discrétion et livrées dans les délais.
Pourquoi les cabinets et services juridiques nous choisissent
Maîtrise du droit suisse (CC, CO, CPC, LTF, LDIP)
Le droit suisse possède des concepts propres, distincts du droit européen ou de la common law. Nos traductions reposent sur une compréhension précise des différences entre :
- le Code civil (CC) et le Code des obligations (CO)
- le Code de procédure civile (CPC)
- la Loi sur le Tribunal fédéral (LTF)
- la LDIP (droit international privé suisse)
- les directives européennes
- les systèmes de common law
Nous transposons des concepts juridiques, pas des mots, afin d’éliminer toute ambiguïté et de sécuriser la position de vos clients.
Arbitrage international et contentieux complexes
En arbitrage (CCI, Swiss Rules) ou en contentieux transfrontaliers, la nuance terminologique peut influencer un argumentaire ou une preuve. Nous traduisons :
- Procédures arbitrales et litiges internationaux
- Dossiers commerciaux de grande envergure
- Pièces maîtresses destinées aux tribunaux arbitraux
- Correspondances et contrats à portée internationale
Confidentialité absolue pour mandats sensibles
La confidentialité est essentielle dans les dossiers stratégiques. Nous intervenons régulièrement pour :
- Transactions M&A
- Enquêtes internes
- Procédures réglementées
- Litiges commerciaux sensibles
Vos données sont traitées via des serveurs situés en Suisse, sans cloud américain, dans un environnement strictement sécurisé.
Processus certifiés ISO et gestion terminologique
Nos flux de travail certifiés ISO garantissent :
- Une cohérence terminologique durable
- Une efficacité accrue pour les mandats récurrents
- Une visibilité budgétaire claire
- Une gestion rigoureuse de vos glossaires juridiques
Note éthique : L’intelligence artificielle n’est utilisée qu’avec votre consentement explicite, dans un cadre strictement contrôlé.
Expertise interne reconnue
Notre directrice, Silvia Cerrella Bauer, est interprète judiciaire accréditée et traductrice juridique expérimentée. Sa pratique de terrain dans les procédures civiles, commerciales et arbitrales garantit :
- Une terminologie parfaitement cohérente
- Une maîtrise des exigences des environnements juridiques complexes
- Une compréhension précise des attentes des avocats, juristes et arbitres
Notre réseau de traducteurs juridiques spécialisés en Suisse assure une fiabilité totale, même en cas de délais serrés.
Domaines de spécialisation
Droit procédural et arbitrage
- actes de recours
- jugements
- sentences arbitrales
- pièces complexes
Droit des sociétés et commercial
- statuts
- règlements
- conventions d’actionnaires
- contrats commerciaux (vente, licence, distribution)
Droit financier, bancaire et fiscal
- documentation réglementaire et contractuelle
- conformité et procédures LBA
- rapports de révision
- procès-verbaux d’assemblée générale et de conseils d’administration
Propriété intellectuelle et brevets
- contrats de licence
- dépôts
- litiges de contrefaçon
- documentation technique
Documentation contractuelle et réglementaire
- procurations
- conditions générales (CG)
- accords de confidentialité
- contrats et annexes
- documents en droit de la concurrence
- documents en droit du personnel
- documents en droit des assurances
- documents en droit de la famille
- documents en droit du sport
- documents en droit aéronautique
- actes diplomatiques et consulaires
Vous avez besoin d’une traduction précise, maîtrisée et claire — examinée en personne, traitée avec discrétion et livrée dans les délais.
Combinaisons linguistiques
Nous proposons des traductions juridiques et des services linguistiques dans le domaine juridique dans les langues suivantes :
- français
- allemand
- anglais
- italien
ainsi que dans plus de 40 langues européennes et non-européennes.
De nombreux clients dans le secteur juridique ont déjà fait confiance à la qualité de nos services. Contactez-nous dès maintenant pour recevoir une offre personnalisée. Nous vous répondrons rapidement et sans engagement.
Références et témoignages clients
« Je tiens à vous remercier pour la rapidité avec laquelle vous avez répondu à notre demande. Je vous remercie pour votre grand professionnalisme et votre assistance dans la traduction certifiée de nos documents juridiques de l'allemand vers l'anglais. Je me réjouis de travailler avec vous à l'avenir. »
Suisse
- Advokatur Brandschenke, Zurich
- Advokatur Turnes, Zurich
- Altenburger Legal + Tax, Küsnacht (ZH)
- Auer Meier Zopfi, Glaris
- Baldi & Caratsch, Zurich
- Bratschi AG, Zurich
- Girschweiler Partner, Stäfa
- HDC Étude d’avocats, Lausanne
- Hodgskin Rechtsanwälte, Zurich
- IPrime Rentsch Kaelin, Zurich
- Kellerhals Carrard, Zurich
- kmb Anwälte, Altendorf
- Künzli Sommer Frey, Zurich
- Landmann & Partner, Zurich
- MLL Legal AG, Zurich
- Neupert Vuille Partners, Zollikon
- Niedermann Rechtsanwälte, Zurich
- Notariat Horgen, Horgen (ZH)
- Notariat Küsnacht, Küsnacht (ZH)
- Notariat Meilen, Meilen (ZH)
- Notariat Stäfa, Stäfa (ZH)
- Notariat Uster, Uster (ZH)
- Peter & Kim, Genève
- Quinn Emanuel, Zurich
- Schellenberg Wittmer, Zurich
- Schoch Maier Partner, Saint‑Gall
- Schweiger Advokatur / Notariat, Zoug
- Steinbrüchel Hüssy, Zurich
- Teichmann International, Zurich / Saint‑Gall
- Trees & Buri Notare, Berne
- Valfor Rechtsanwälte, Berne‑Muri
- Vincenz & Partner, Coire
Émirats arabes unis
- Clyde & Co, Dubaï
- Jones Day, Dubaï
Allemagne
- Clifford Chance, Düsseldorf
- Denis Gebhardt, Düsseldorf
- Dierlamm Rechtsanwälte, Wiesbaden
- Taylor Wessing, Berlin
Pays‑Bas
- Conway & Partners, Rotterdam