Traductions certifiées en Suisse – avec apostille
Les traductions certifiées sont indispensables dans de nombreux processus internationaux liés aux activités commerciales, administratives et organisationnelles. Elles permettent de garantir la validité formelle de vos documents lors de dépôts, enregistrements ou reconnaissances en Suisse et à l’étranger.
Basé à Zurich, notre bureau accompagne les entreprises, les organisations, les hautes écoles et les clients privés dans la réalisation de traductions certifiées destinées à être présentées à des instances officielles en Suisse et à l’international. Notre service se concentre sur les démarches administratives, académiques et organisationnelles, en assurant une transmission exacte et conforme du contenu original pour vos procédures internationales.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée (ou traduction notariée) ?
Une traduction certifiée (souvent officialisée par un acte notarié) est une traduction officiellement attestée, réalisée par des traducteurs qualifiés et munie d’un cachet, d’une signature et d’un numéro de série. La signature du traducteur peut être authentifiée par un notaire lorsque cela est requis. Elle confirme la transmission exacte et complète du contenu original et est couramment requise pour des dépôts, des enregistrements, des reconnaissances ou d’autres procédures documentaires internationales.
Pour leurs démarches internationales, leurs procédures de reconnaissance et leurs processus organisationnels, les entreprises et les institutions ont régulièrement besoin de traductions certifiées couvrant différents types de documents.
Documents d’entreprise et d’organisation
- Extraits du registre du commerce
- Certifications
- Documents de conformité
- Politiques de protection des données et de l’entreprise
- Statuts
- Documents diplomatiques et consulaires
Documents RH, de formation et de qualification
- Diplômes
- Certificats
- Certificats de travail
- Attestations d’études et de formation
Autres documents (pour particuliers sur demande)
- Actes d’état civil
- Attestations
- Documents d’identité
- Attestations de résidence
- Attestations d’assurance
- Certificats médicaux
- Décisions ou avis de taxation fiscale
- Bulletins de salaire
- Allocations familiales
- Dossiers d’adoption
- Dossiers d’immigration
- Visas / cartes d’identité
- Relevés de compte
Vous avez besoin d’une traduction certifiée ? Nous vous accompagnons volontiers avec un processus clair, structuré et efficace.
Gestion de la qualité
Lors du traitement des traductions certifiées, nous respectons les normes de qualité internationales applicables pour les services de traduction. Conformément à la norme internationale ISO 17100:2015, votre document est rédigé et révisé par des traductrices et traducteurs qualifiés de langue maternelle (principe du double contrôle). Si vous le souhaitez, nous pouvons en outre faire réviser la traduction par un(e) expert(e) du domaine.
Portefeuille linguistique pour les traductions certifiées
Outre les langues nationales officielles et les langues largement parlées en Suisse telles que :
-
français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais
notre portefeuille linguistique pour les traductions certifiées comprend également les langues suivantes :
albanais, arabe, bosniaque, chinois, coréen, croate, danois, dari, farsi (perse), géorgien, grec, hébreu, hindi, indonésien, japonais, kurde, néerlandais, pashto, polonais, roumain, russe, serbe, somali, suédois, tagalog, tamoul, tchèque, tchétchène, thaï, tigrigna, turc, ukrainien, vietnamien.
D’autres langues sont également disponibles sur demande.
Vous souhaitez faire traduire et certifier vos documents ? Contactez-nous dès aujourd’hui pour recevoir une offre sur mesure.
Combien coûte une traduction certifiée ?
Comme pour toute traduction, la réponse à cette question dépend de plusieurs facteurs :
- Dans quel délai avez-vous besoin du document ?
- Combien de pages contient-il ?
- La traduction implique-t-elle un travail de mise en page important ?
Envoyez-nous votre document au format PDF par e-mail et nous vous enverrons une offre adaptée à vos besoins. Bien entendu nous traitons vos données de manière strictement confidentielle.
Certification par apostilles et légalisations
L’apostille est ce qu’on appelle une sur-certification. Elle confirme l’authenticité du document, la signature du notaire ainsi que le cachet ou le sceau du document et est parfois exigée par une autorité étrangère. Il est donc préférable de se renseigner directement auprès d’eux pour savoir si vous avez besoin d’une telle preuve ou si une traduction certifiée sans apostille est suffisante.
En Suisse, vous pouvez obtenir des apostilles contre paiement auprès de l’administration fédérale ou des chancelleries cantonales. Toutefois, si vous nous confiez la traduction de votre document, nous nous pourrons volontiers prendre en charge cette procédure pour vous.
Pour vos procédures internationales et vos dépôts officiels, nous réalisons des traductions certifiées conformes aux exigences institutionnelles en Suisse et à l’étranger.