Qualité suisse garantie

Dix ans d’excellence
en communication multilingue

Depuis 2012 – et en tant que SàRL depuis 2015 – nous proposons des services linguistiques complets, conformes aux normes suisses de qualité les plus élevées. En tant que bureau de traduction et d’interprétation géré par ses propriétaires, nous allions, à l’image d’un costume sur mesure, précision et perfection, en offrant des solutions personnalisées de haute qualité. Depuis plus de dix ans, nous sommes un partenaire de confiance pour la communication multilingue, animés par une passion pour les langues visant à assurer une compréhension sans frontières.

Bureau de traduction Zurich – Expertise suisse en traductions spécialisées et interprétation dans divers domaines et langues

Des solutions linguistiques taillées sur mesure, façonnées avec la précision suisse – à l´image d’une collection intemporelle alliant élégance et savoir-faire, nous incarnons l´excellence en communication multilingue. Reconnus pour notre expertise, nous sommes bien plus qu´un simple bureau de traduction : une agence de services complets à Zurich, proposant des solutions personnalisées à la hauteur des exigences les plus élevées.

Notre portefeuille est aussi varié qu’une garde-robe impeccablement agencée : de la traduction juridique, financière, médicale et technique à l’interprétation de conférence, en passant par l’interprétariat judiciaire et communautaire, sans oublier la relecture, la rédaction et les formations linguistiques personnalisées. Avec un souci du détail absolu, nous façonnons vos contenus pour en garantir la justesse et l’impact.

Traductions
Divers domaines d’expertise et langues : format papier, Web ou encore traductions certifiées – notre entreprise de traduction renommée s’en occupe.

Interprétation
Nous proposons différents types d’interprétation adaptés à vos besoins, en mettant en œuvre les moyens techniques adéquats. Que ce soit lors d’événements virtuels, sur place ou hybrides.

Correction
La touche finale – pour des textes irréprochables sur le plan de la grammaire, de la syntaxe et de l’homogénéité.

Relecture
Nous peaufinons vos textes avec le bon choix de mots et une formulation appropriée, en veillant à une grammaire, une structure et une cohérence parfaites.

Formation linguistique
Sur mesure, en français, allemand, italien, anglais – pour les professionnels – par secteur d’activité – en présentiel, en ligne ou en format hybride – en individuel ou en groupe – horaires flexibles – enseignants natifs expérimentés

Copywriting
Des rédacteurs expérimentés font en sorte que vos textes publicitaires parviennent à convaincre les lecteurs et puissent être facilement trouvés en ligne.

Transcréation/traductions optimisées SEO
Grâce à nos traductions créatives, nous adaptons vos textes dans la langue cible à vos marchés cibles afin qu’ils apparaissent en tête des moteurs de recherche.

Gestion de terminologie et gestion linguistique
L’actualisation indispensable de votre langage d’entreprise associée à la gestion de processus linguistiques.

Quel que soit le service dont vous avez besoin, nous veillons à ce que votre message soit toujours adapté au public cible visé et vous garantissons un traitement professionnel et rapide de vos projets ainsi qu’un rapport qualité-prix optimal.

N’hésitez pas à nous contacter dès à présent. Nous serons ravis de vous aider à élaborer une solution adaptée à votre projet linguistique.

Contactez-nous dès maintenant

Notre offre exhaustive de services

Traductions

Relecture/Rédaction

Interprétation

Autres services

Formation linguistique

Contactez-nous

À propos de CB Multilingual -
votre bureau de traduction à Zurich

Trouver un fournisseur de prestations linguistiques en mesure de satisfaire l’ensemble de vos attentes tout en vous offrant un rapport qualité-prix avantageux n’est pas toujours une mince affaire. En vous adressant à nous, vous avez la certitude que votre projet est entre de bonnes mains et tirez profit d’une collaboration optimale pour un résultat de grande qualité au meilleur prix.
Les dix aspects évoqués ci-dessous, qui reflètent notre engagement au quotidien, démontrent que ce ne sont pas là de vains mots.

Contactez-nous dès maintenant

Pourquoi CB Multilingual ?

Expérience de longue date

En tant qu’agence d’interprétation et de traduction basée à Zurich, nous avons dès le premier jour placé l’accent sur une qualité linguistique du plus haut niveau. Nous imposons cette exigence non seulement à nous-mêmes, mais aussi à tous les traducteurs, relecteurs, interprètes et rédacteurs appartenant à notre réseau.

Satisfaction de la clientèle

Entreprises suisses et étrangères de renom, ONG ou encore particuliers – de nombreux clients ont placé leur confiance en nous depuis notre création, à leur entière et pleine satisfaction.

Collaboration avec des spécialistes

Afin de répondre aux souhaits de nos clients, nous avons développé un vaste réseau de spécialistes chevronnés. En plus de leurs remarquables compétences linguistiques, ces traducteurs et experts de langue maternelle affichent un vaste savoir-faire dans leurs domaines respectifs, acquis par passion et grâce à une formation continue.

Portefeuille diversifié de prestations

Outre les compétences d’une équipe de base fidèle, nous vous proposons un large portefeuille de prestations, allant au-delà de celui d’un bureau de traduction suisse : en tant qu’agence multi-services, nous mettons à votre disposition nos connaissances approfondies dans les domaines de l’interprétation, du copywriting, de la relecture, des traductions optimisées SEO – et bien plus encore.

Processus de travail rigoureux

Nous attachons la plus grande importance à livrer un travail irréprochable. Pour garantir un résultat de la plus haute qualité, nous recourons à des processus de travail rigoureux et aux ressources les mieux adaptées. Les particularités propres à chaque pays ainsi que les spécificités linguistiques de la Suisse et d’autres cultures sont aussi soigneusement prises en compte et appliquées en conséquence dans toutes nos traductions et services.

Normes de qualité

Nous travaillons en conformité avec la norme de qualité DIN EN 15038 et la nouvelle norme internationale ISO 17100:2015 applicable aux services de traduction. Notre gérante Silvia Cerrella Bauer est par ailleurs interprète et terminologue certifiée ASTTI ainsi que traductrice et interprète accréditée auprès du Tribunal cantonal de Zurich. Elle est également formatrice certifiée pour le programme de formation « Gestionnaire de terminologie certifié ECQA ».

Flexibilité

Les choses évoluent fréquemment et rapidement. Si vous être dans ce cas, n’hésitez pas à nous en informer à tout moment. Nous trouverons ensemble une solution adaptée à vos exigences et à vos souhaits, que nous mettrons en œuvre de façon rapide et fiable grâce à notre organisation souple et à notre solide réseau.

Confidentialité

Il va sans dire que nous traitons l’ensemble de vos requêtes, documents et souhaits en toute confidentialité. Les documents contenant des données sensibles (par exemple dans le domaine des traductions médicales, juridiques ou financières) sont échangés de manière cryptée.

Engagement professionnel

Nous sommes représentés au sein de plusieurs associations professionnelles. Notre directrice est :
• membre certifié (ancienne vice-présidente et ancien membre du comité directeur de l’ASTTI, Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes) ;
• membre de l’International Managers Group de l’ASC (Association suisse des cadres) ;
• membre de Swiss Label ;
• membre de Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Contact personnel

Le conseil et le suivi personnalisés sont très importants à nos yeux. Nous prenons le temps, discutons avec vous et passons vos attentes en revue. Nous sommes ainsi en mesure de vous établir dans les plus brefs délais une offre sur mesure répondant à vos besoins, et de mener à bien votre mandat avec le plus haut niveau de qualité.