Silvia Cerrella Bauer, fondatrice de CB Multilingual, à l’honneur dans un portrait de cheffe d’entreprise
03.06.2025
Cette année marque une étape importante pour CB Multilingual SàRL, qui souffle ses 10 bougies dans le domaine des services linguistiques professionnels. À cette occasion, un média suisse, Le Monde Économique, a choisi de mettre en lumière le parcours de notre fondatrice et gérante, Silvia Cerrella Bauer, dans le cadre d’une interview dédiée aux femmes cheffes d’entreprise qui façonnent leur secteur avec passion et persévérance.
L’interview de Silvia Cerrella Bauer figure dans le dossier « Femmes dirigeantes », qui met en lumière des parcours inspirants issus de différents horizons, et rend hommage à celles qui, par leur engagement et leur influence, inspirent les générations d’aujourd’hui et de demain.
Dans l’interview – dont le lien figure plus bas dans cet article – elle revient sur la création de l’agence, les défis liés à la gestion d’une entreprise indépendante, ainsi que sur les valeurs qui nous guident au quotidien : exigence de qualité, sens du service et approche sur mesure. Cet article revient sur cette reconnaissance et l’évolution de CB Multilingual au fil des années.
Un parcours entrepreneurial centré sur l’expertise linguistique
Lorsque Silvia Cerrella Bauer fonde CB Multilingual SàRL en 2015 à Feldmeilen (ZH), elle s’appuie sur une solide expérience de traductrice spécialisée, d’interprète de conférence et de terminologue. Dès le départ, l’objectif est clair : proposer des services linguistiques fiables et adaptés aux besoins spécifiques de chaque client, qu’il s’agisse d’autorités fédérales, d’entreprises suisses ou d’organisations internationales.
Aujourd’hui, CB Multilingual collabore avec un vaste réseau de linguistes professionnels et s’est imposée comme un prestataire de référence pour les services de traduction spécialisée, d’interprétation simultanée et consécutive, ainsi que pour la gestion terminologique multilingue. Nous intervenons régulièrement dans des domaines sensibles tels que le droit, la santé publique, les affaires européennes ou encore les migrations.
Pour lire l’interview complète publiée dans Le Monde Économique, cliquez sur le lien ci-dessous :
MONDE_ECONOMIQUE_SPECIAL FEMMES DIRIGEANTES-Portrait Silvia Cerrella Bauer
Des services sur mesure pour une clientèle exigeante
Notre offre s’adresse à toutes les structures soucieuses de la qualité de leur communication multilingue. Elle inclut notamment :
- Traduction juridique, institutionnelle et spécialisée, réalisée par des experts du domaine
- Interprétation de conférence (simultanée, consécutive, chuchotée) sur site ou en ligne (RSI)
- Interprétation de liaison (judiciaire et communautaire) pour les réunions techniques, les négociations ou les auditions
- Solutions technologiques pour l’interprétation, en partenariat avec des prestataires suisses
- Gestion de terminologie et conseil linguistique pour assurer la cohérence dans vos publications multilingues
- Nouveau : formations linguistiques sur mesure en plusieurs langues, adaptées aux besoins de communication professionnelle de vos équipes
Notre approche repose sur l’écoute, la réactivité et la transparence. Chaque mandat est traité avec rigueur, dans le respect de la confidentialité des échanges et des standards professionnels reconnus.
Une reconnaissance qui nous motive pour l’avenir
Cette reconnaissance médiatique salue une décennie d’engagement et de croissance maîtrisée. Elle met en lumière le leadership féminin dans un secteur exigeant, où l’expertise linguistique reste le pilier central. Mais au-delà de cette reconnaissance individuelle, c’est toute une équipe de partenaires et de et de collaborateurs et collaboratrices qui contribue chaque jour à notre réussite.
CB Multilingual entend poursuivre son développement en intégrant les nouvelles technologies (traduction assistée par intelligence artificielle, plateformes d’interprétation à distance), tout en préservant ce qui fait sa force : un service humain, précis et adapté.
Merci de votre confiance !
Nous remercions nos client·e·s, partenaires et collègues pour leur fidélité et leur collaboration au fil des ans. Ce 10e anniversaire est aussi le vôtre !Pour en savoir plus sur nos services ou discuter d’un projet, n-hésitez pas à nous contacter.