KI‑Übersetzungen und professionelles Post‑Editing (MTPE) in der Schweiz
Unternehmen in der Schweiz stehen vor der Herausforderung, KI‑ bzw. maschinell übersetzte Inhalte schnell, kosteneffizient und qualitativ hochwertig nutzbar zu machen. Rohübersetzungen enthalten häufig Fehler, unpassende Terminologie oder stilistische Ungenauigkeiten – insbesondere bei komplexen oder fachlichen Texten.
Unsere erfahrenen Post‑Editor:innen sorgen dafür, dass Ihre KI‑Übersetzungen publikationsreif, terminologiekonform und stilistisch einwandfrei sind – in über 35 Sprachen. So profitieren Sie von der Effizienz moderner KI‑Übersetzungstechnologien, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
Wann lohnt sich Post-Editing?
KI‑ bzw. maschinelle Übersetzung eignet sich besonders für:
- E-Mails, einfache Geschäftskorrespondenz, Online-Chats
- Texte mit wiederkehrenden Standardformulierungen
- Inhalte für interne Kommunikation oder grosse Textmengen
Für diese Inhalte bietet Standard Post‑Editing eine deutliche Qualitätssteigerung: Fehler werden korrigiert, Terminologie vereinheitlicht und die Lesbarkeit verbessert.
Für anspruchsvolle Texte – Marketing, technische Dokumentation, Finanz‑ und Unternehmenskommunikation – ist Full Post‑Editing erforderlich. Dabei kommen spezifische Prüfverfahren und bei Bedarf Fachspezialist:innen zum Einsatz.
Standard Post‑Editing
Fokus auf präzise Fehlerkorrektur, konsistente Terminologie und optimierte Lesbarkeit. Der Text wird sprachlich geglättet und strukturell verbessert, ohne stilistische Eingriffe über das Notwendige hinaus.
Full Post‑Editing
Umfassende stilistische und fachliche Überarbeitung, inklusive Struktur‑, Terminologie‑ und Kohärenzprüfung. Der Text wird sprachlich verfeinert, fachlich präzisiert und vollständig publikationsreif ausgearbeitet.
Alle Texte profitieren von individueller Beratung und massgeschneiderter Bearbeitung, sodass sie den spezifischen Anforderungen Ihres Unternehmens und Ihrer Zielgruppe optimal entsprechen.
Benötigen Sie präzises Post‑Editing für Ihre KI‑Übersetzungen? Wir beraten Sie vertraulich und unverbindlich.
ISO‑konformer Post‑Editing‑Ablauf – effizient und zuverlässig
- Analyse Ihrer KI‑Übersetzung – Prüfung von Umfang, Texttyp und Terminologieanforderungen
- Post‑Editing durch Expert:innen – effiziente und präzise Überarbeitung ohne unnötige stilistische Eingriffe
- Qualitätskontrolle & Terminologieabgleich – Sicherstellung von Konsistenz und Einhaltung Ihrer Sprachrichtlinien
- Lieferung der finalen Texte – publikationsreif und sofort einsatzbereit
Alle Prozesse basieren auf ISO 18587:2017, dem internationalen Standard für Post‑Editing maschineller Übersetzungen.
Datenschutz und Vertraulichkeit – höchste Sicherheit für Schweizer Unternehmen
Wir arbeiten ausschliesslich mit professionellen, lizenzierten KI-Übersetzungs- und Post‑Editing‑Tools. Ihre Inhalte bleiben vertraulich und fliessen nicht in öffentliche KI‑Modelle ein.
Unsere MTPE-Expertise und -Ressourcen
Unsere Post-Editor:innen verfügen über:
- Einschlägige Übersetzungsabschlüsse oder langjährige Berufserfahrung
- Fachwissen in unterschiedlichsten Branchen (Technik, Recht, Marketing, Finanzwesen)
- Sprachliche und textliche Kompetenz in Ausgangs- und Zielsprache
- Recherche- und Technologie-Know-how für effizientes Post-Editing
So garantieren wir präzise, terminologiekonforme und fehlerfreie Übersetzungen, selbst bei komplexen Texten.
Warum CB Multilingual – Ihr Experte für MTPE und Post-Editing in der Schweiz
- Langjährige Erfahrung im MTPE-Bereich
- Hochqualifizierte Post-Editoren mit branchenspezifischem Know-how
- Effizienz und Qualität durch ISO-konforme Prozesse
- Kundenspezifische Glossare und Terminologiepflege
- Schnelle Lieferung auch bei grossen Projekten
- Persönliche Beratung zu Ihrem MTPE-Projekt, inkl. individueller Strategien für Texttypen, Komplexität und Zielsetzung
Sprachregeln und Terminologie
Selbstverständlich berücksichtigen wir dabei auch Ihre Sprachkonventionen und Unternehmensterminologie. Auf Wunsch erarbeiten wir kundenspezifische Glossare.
Möchten Sie Ihre Texte maschinell oder KI-übersetzen lassen und sind Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Partner für die Nachbearbeitung (Post-Editing) dieser Inhalte? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne vertraulich und unverbindlich.