Was Schweizer Kunden von juristischen Dolmetschdiensten erwarten

Wichtige Überlegungen für Schweizer Rechtssuchende: Die Blaupause für exzellente Dolmetschleistungen

Haben Sie sich schon einmal gefragt, was Schweizer Rechtsuchende von einem juristischen Dolmetschdienst erwarten?

Von juristischen Feinheiten bis zur Beherrschung der Kultur im Gerichtssaal – hier ein kurzer Überblick über die wichtigsten Elemente einer erfolgreichen Dolmetschleistung und worauf zu achten ist:

Genauigkeit ist wichtig

Die Anbieter:innen von Dolmetschleistungen stellen sicher, dass in ihrem Angebot Folgendes hervorgehoben wird

• die juristische Fachkompetenz ihrer hochqualifizierten (vorzugsweise gerichtlich zertifizierten) Dolmetscher:innen;
• die strengen Qualitätssicherungsverfahren, die sie anwenden, sowie ihre bisherigen erfolgreichen Erfahrungen im juristischen Umfeld;
• die moderne Dolmetschtechnik und -ausrüstung, die sie verwenden;
• die Sorgfalt, mit der sich ihre Dolmetscher:innen vorbereiten und die schweizerische Rechtsterminologie recherchieren, bevor sie in den Einsatz gehen;
• die ständige berufliche Weiterbildung ihrer Dolmetscher:innen.

Kulturelle Sensibilität

Es versteht sich von selbst, dass Dolmetscher:innen, die für Schweizer Rechtskund:innen arbeiten

• mit der schweizerischen Rechtsterminologie und -kultur vertraut sind,
• flexibel genug sind, um sich auf unterschiedliche juristische Nuancen und Kontexte einzustellen,
• mit den lokalen schweizerischen Gepflogenheiten und Umgangsformen im juristischen Bereich vertraut sind

und Vertraulichkeit und Ethik respektieren.

Zeit ist Geld

Die Angebote umfassen

• kosteneffiziente Lösungen und massgeschneiderte Dienstleistungspakete, die auf den spezifischen Bedürfnissen der Mandant:innen basieren, wobei die Zeit immer effizient genutzt wird, um die Gesamtkosten zu minimieren,
• klare Kommunikationskanäle mit Mandant:innen und Rechtsteams,
• nahtlose Integration bei der Koordinierung von Aufgaben und Verfahren mit den beteiligten Rechtsexpert:innen und bei der Information Ihrer Mandant:innen über den Fortgang der Arbeiten und eventuell auftretende Probleme,
• Verfügbarkeit für vorprozessuale Besprechungen und Beratungen.

Juristische Dolmetscher:innen, die für Schweizer Rechtskund:innen arbeiten, halten sich an strenge Zeitpläne und sind pünktlich. Ihre Professionalität zeigt sich auch in ihrem Auftreten bei Gerichts-/Schiedsverhandlungen.

Technisches Know-How

Juristische Dolmetscher:innen, die für anspruchsvolle Schweizer Rechtskund:innen arbeiten, sind in der Lage

• schnell auf unvorhergesehene Herausforderungen oder Änderungen zu reagieren,
• modernste Dolmetschanlagen und -techniken einzusetzen
• bei Problemen während der Verhandlung technische Unterstützung zu leisten und
• die Anlagen vor jeder Sitzung zu warten und zu überprüfen.

Mehrsprachige Exzellenz

Als zentrale Anlaufstelle für mehrsprachige Bedürfnisse sparen professionelle Dolmetschdienstleister ihren Kund:innen wertvolle Zeit. Durch ein grosses Netzwerk an qualifizierten, in der Schweiz akkreditierten juristischen Dolmetscher:innen für verschiedenste Sprachkombinationen können sich Unternehmen so voll und ganz auf ihr Kerngeschäft konzentrieren.

Wussten Sie, dass CB Multilingual von einer in der Schweiz akkreditierten Behörden- und Gerichtsolmetscherin geleitet wird? Für Ihre Kanzlei bedeutet das höchste Rechtssicherheit: Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Netzwerk an akkreditierten Fachdolmetscher:innen für eine Vielzahl von europäischen und aussereuropäischen Sprachen.

Sind Sie auf der Suche nach qualifizierten Dolmetscher:innen für Ihre Mandantengespräche, Zeugenbefragungen, Gerichtsverhandlungen oder Notariatstermine? Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir finden gerne eine präzise, auf die Bedürfnisse Ihrer Kanzlei zugeschnittene Lösung.